Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Lääkärit ja muut hoitoalalla olevat: operating temperature?
17.10.2011 |
Nyt olisi hakusessa suomennos termille operating temperature. Kuume tuota lämpötilaa nostaa, mutta mikä ihme se on suomeksi? Ei kai se ihan ruumiinlämpö voi olla. Toimintalämpötila? Mikä?
Kommentit (2)
Eli ihmisillä siinä 35-37 asteen paikkeilla.Termiin liittyvät myös kaikki elimistön keinot pitää tämä lämpötila vakaana,ihan suoraa suomennosta tuolle on hankala keksiä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Mutta minkä asian lämpötilasta on kyse? On hankala kääntää yksittäisiä sanoja, ilman asiayhteystietoa.
t. kääntäjä