Pika-apu! Miten suomennetaan "commercial invoice"? Kiitos :) -ev

ei ole tapana kääntää ilmaiseksi.

AV rulettaa taas kerran... ;)



- ap

AV rulettaa taas kerran... ;) - ap

kun on ihan vaarin mutta siitta vaan kaantaamaan. Mahtaaa tulla hauska juttu.

meidän yrityksessä on tuo suomennettu kauppalaskuksi ainakin sen neljä vuotta, jota olen työskennellyt viennin parissa...

Ehkä sille on joku "virallisempikin" nimi, mutta tuolla termillä se meidän toimistorottien käytössä kulkee.

AV rulettaa taas kerran... ;) - ap

kun on ihan vaarin mutta siitta vaan kaantaamaan. Mahtaaa tulla hauska juttu.

Tv. tullitarkastaja

ja tämä on ihan varmaa tietoa :)



terkuin tuonnin parissa työskentelevä

se varsinainen lasku, ei proforma invoice. Musta kauppalasku on ihan jees suomennos, vaikka eihän se nyt ihan hyvä oo.

se commercial invoice EI todellakaan ole se _varsinainen_ lasku..

se varsinainen lasku, ei proforma invoice. Musta kauppalasku on ihan jees suomennos, vaikka eihän se nyt ihan hyvä oo.

'pitkassa juoksussa' kaannoksia joilla ei ole mitaan tekemista alkuperaisen asian kanssa mutta ovat vakiintuneet kayttoon.