Lue keskustelun säännöt.
Englannin taitoiset, apua?!
21.08.2011 |
Miten Englannissa sanotaan luontevasti "avopuoliso"? Entä USAssa?
Kommentit (31)
Fianceella on parin karaatin timantti nimettomassa.
Usassa kihlattu tarkoittaa etta about vuoden sisalla mennaan naimisiin. Itse muutin usaan 18v ja olin kihloissa poikaystavani (suomalaisen) kanssa. Ja ma ihmettelin miksi kaikki kysyy koska me mennaan naimisiin :) Ei ollut tarkoituskaan menna naimisiin oltiin vaan kihloissa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
'partner' ja yleensä ajattelen eka että onkohan se naispari.. ihan boyfriend/gf tai fiance/e jos ollaan kihloissa selkeyttää asiaa jo paljon. Usassa asun.
Ja siksikin tuntuu, että pitää tarkentaa kyseessä olevan siis mies/lapseni isä. Boyfriend taas kuulostaa jotenkin "lapselliselta", kun en tässä iässä muutenkaan (avo)miestäni kutsu poikaystäväksi... Ap.
asiasta mutkikkaampaa kuin mita se on. Jossain sivulauseessahan voi selventaa - his name is, he and I are parents of..
Ja mita se kenellekaan kuuluu onko partneri mies, nainen tai avaruusolento.
Girlfriend/boyfriend on teinimeininkia.
Fianceella on parin karaatin timantti nimettomassa.
ekspertti tai ei niin nyt kysytiin mitä ihmiset sanoo USAssa. Mutta varmaan voit sieltä realitykanavalta bongailla niitä sanoja.
miten sanotaan USAssa, Ukssa ja Irlannissa: Partner. Mutta ei nay vaan kelpaavan.
t.usalainen
joten en tarvinnut selitellä avopuolisoa. asuin briteissä 6 vuotta enkä ikinä kuullut kenenkään käyttävän common law husband tai cohabitant. minua pari vuotta nuorempi entinen työkaverini kutsuu miestään vielä poikaystäväksi vaikka asuvat yhdessä ja heillä on kaksi lasta. kuullostaa ehkä lapselliselta mutta niin nuoret ainakin puhuu. :P
Partner viittaa puhekielessä aika yleisesti saman sukulpuoliseen elämänkumppaniin.
Ei niin formaaleissa tilanteissa significant other /s.o. on aika hyvä ilmaisu.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Partner viittaa puhekielessä aika yleisesti saman sukulpuoliseen elämänkumppaniin. Ei niin formaaleissa tilanteissa significant other /s.o. on aika hyvä ilmaisu.
Partner viittaa puhekielessä aika yleisesti saman sukulpuoliseen elämänkumppaniin.
Male tai Female partner jos ei He/She sanoilla jo lauseyhteydessä erotu ja sille on tarve. Ei Partner viittaa sukupuoleen millään lailla, vaan se on partneri, eli jos mies esittelee samaa sukupuolta olevan partnerin, ymmärtäisin sen ensisijaan yhtiökumppanina. Life partneria käytetään paljon, kun esitellään puoliso "He's my life partner". Life Partner sisältää ajatuksen, että ollaan sitouduttu toisilleen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Boyfriend tai significant other, nettikeskusteluissa SO.
Boyfriend tai significant other, nettikeskusteluissa SO.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Fianceella on parin karaatin timantti nimettomassa.
Usassa kihlattu tarkoittaa etta about vuoden sisalla mennaan naimisiin. Itse muutin usaan 18v ja olin kihloissa poikaystavani (suomalaisen) kanssa. Ja ma ihmettelin miksi kaikki kysyy koska me mennaan naimisiin :) Ei ollut tarkoituskaan menna naimisiin oltiin vaan kihloissa.
tarkoittaa lupausta avioliitosta.
Siis, olla vaan huvikseen vaan kihloissa, ei sellaista olekkaan.
ekspertti tai ei niin nyt kysytiin mitä ihmiset sanoo USAssa. Mutta varmaan voit sieltä realitykanavalta bongailla niitä sanoja.