Lue keskustelun säännöt.
miten sanotaan englanniksi
11.02.2011 |
Pitiäiskö korjaukset jättää näkyville? Puhutaan tekstin korjauksista.
Should I expose fixing?
Kommentit (21)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ja tuota meidän alalla oikeasti käytetään. Tietysti, jos alaa ei tunne lainkaan, niin se ei tule mieleen, niin kuin tuolla raiteenvaihtovastaajalla.
T: Kääntäjä
Should I note the corrections I made?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Should I note the corrections I made?
rakennusten korjauksissa (siis ei tekstinkorjauksessa?) Sitä sanaa käytin alunperin asian yhteydessä.
ap
Correction on tekstin korjaus.
Shall I show my corrections?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
mita englannin kielikukkasia taalla on. Tekstia ei todellakaan 'repair' tai fix'. Oikea verbi on correction.
Should I leave the corrections visible in the text?
Kun niin kirjoitinkin :/
*auts* Oliko edellisen antama esimerkki oikein? Siis se should I note...
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
mita englannin kielikukkasia taalla on. Tekstia ei todellakaan 'repair' tai fix'. Oikea verbi on correction.
Should I leave the corrections visible in the text?
onko correction verbi?ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
And you corrected somebody else's English?
Who would've thunk.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
And you corrected somebody else's English?
Who would've thunk.
I meant when I wrote email "repair" speaking about text correction.
laugh is epäsäännöllinen verb :)
ap
mita englannin kielikukkasia taalla on. Tekstia ei todellakaan 'repair' tai fix'. Oikea verbi on correction.
Should I leave the corrections visible in the text?
onko correction verbi?ap
Juu ei todellakaan ole verbi, vaan "to correct", olet oikeassa. Kirjoitin kiireessa huolimattomasti sorry.
Should I note the corrections I made?
thanks you!
ap
Jos Wordia käytät.