Miksi v**ussa pitää kirjoittaa englanniksi Facebookiin kun kaikki keskustelijat ovat suomalaisia?

vois lähettää sinne feissarimokat-sivustolle.

Mutta ei mun kavereissa juurikaan kukaan ole Suomesta. Pidän yhteyttä mieheni sukuun ja ystäviimme. ne harvat suomenkieliset osaa englantia, Tosin olen laisk, hyvä jos kerran viikossa käyn.

kun on pitkä viestien vaihto ja kaikki englanniks, vaikka kaikki osallistujat suomalaisia.

olisin varmasti onnneton. ;)



Minulla on monta ystävää, joiden kanssa puhumme englantia tai vaihtoehtoisesti ranskaa, onko sekin yhtä ärsyttävää, jos statukseni on ranskaksi. :D



Minulla on myös mieheni kanssa kotikieli englanti, ja joskus toisinaan päivitykseni on englanniksi siksi, että se vain sopii paremmin kyseiseen asiaan / haluan huikata statuksella ystävilleni. Miksi tämä on niin suuri ongelma.



Ja varmasti kirjoituksissani saattaa joskus olla jokunen virhe, mutta niin on varmaan sinullakin, mikäli englantia osaat kirjoittaa yhtään... Virheitä kun sattuu ihan suomenkielessäkin. ;)



Hyvää kevättä kaikille, peace out!

fb-tutuistani on suomenkielisiä, mutta ne ei-suomenkieliset ovat kyllä sanoneet että on vähän turhauttavaa kun ei koskaan ymmärrä mun kirjoituksistani sanaakaan.



Suurimmalla osalla englanniksi kirjoittavista on varmaankin niitä ei-suomenkielisiä kavereita joille haluavat tarjota tilaisuuden osallisstua keskusteluun, vaikka eivät joka kerta sitä tekisikään.

Mitä sillä väärin kirjoitetulla "I´m in photoshop" -lauseella tarkoitettiin?



Olen valokuvausliikkeessä?

Käytän Photoshop-tietokoneohjelmaa?



En yhtään ymmärtänyt.

olevan juttujen itseisarvo. Toisin sanoen, päivitetään statusta vain. koska tuodaan esille kuinka on niin kovin paljon ulkomaalaisia ystäviä. Ja siitä pitäisi sitten ilmeisesti olla kateellinen tai jotain.



Vähän sama kun jotkut päivittää FB:a ainoastaan kun ovat ulkomailla, tyyliin: "@New York.

olevan juttujen itseisarvo. Toisin sanoen, päivitetään statusta vain. koska tuodaan esille kuinka on niin kovin paljon ulkomaalaisia ystäviä. Ja siitä pitäisi sitten ilmeisesti olla kateellinen tai jotain. Vähän sama kun jotkut päivittää FB:a ainoastaan kun ovat ulkomailla, tyyliin: "@New York.

Päivitän statukseni englanniksi, että myös ne kavereistani, jotka eivät suomea ymmärrä, ymmärtäisivät. Ja jos mun suomenkieliset kaverit on yhtä huomaavaisia ja jatkavat juttua englanniksi (niin kuin monet tekevät), se on vain positiivista. Se, ettei kukaan ulkomaalainen aktiivisesti osoita pitävänsä tai muuten osallistu keskusteluun, ei tarkoita etteivätkö he keskusteluja lukisi. Luen itsekin FB:ssa monia keskusteluja mielenkiinnolla vaikken itse niihin osallistuisikaan.

Ja koska en päivitä jokapäiväisyyksiä naamakirjaan tyyliin "kävin kaupassa", mun päivitykset kertoo kun teen/näen/koen jotain erityisempää. Vaikkapa olen matkoilla. Ei tarvi olla kade.

puhua suomenkielisten kesken enkkua ja koskaan kukaan muun kielinen ei osallistu. Naurettavaa!



Vähän sama kuin käyttäisin koko ajan sateenvarjoa, jos vaikka sattuisi joskus satamaan.

tapahtumia kuin se, että käy matkoilla. Käy minun todella sääliksi kyseistä ihmistä.

Ehkä ne puhuu enkkua, koska

- ne tykkää kielestä

- haluaa harjotella

- toivois muittenkin kun suomalaisten ottavan osaa keskusteluun.



Voihan se joskus vähän hassulta vaikuttaa, tai aika useinkin ilmeisesti näiden teidän kommenttienne perusteella. :D Mutta mä ymmärrän, että moni haluaa oppii puhuu enkkuu, ja netis enkuks kirjottaminen on siihen aika luonnollinen ympäristö oikeen elämän lisäks...



Mikä siinä asiassa varsinaisesti ärsyttää teitä? (Tämä ei oo mitään haukkumista, vaan haluaisin vaan tietää.)

siis ko, tyypillä on kuitenkinenglanninkielisiä fb kavereita mutta ihmetellään miksi kaksi suomenkielistä puhuu keskenään englantia?



Sitä en ymmärrä jos ei ole ainoatakaan englanninkielistä ja silti viennetään enkuksi. Muuten näkisin tuon samana jos pöydässänne istuu yksi englanninkielinen ja muut suomalaisia niin puhutte vain keskenänne suomea välittämättä että se yksi istuu urpona ja jätetään koko keskustelun ulkopuolelle.

jotka eivät ikinä osallistu mihinkään, vaikka tämä suomenkielinen koko ajan jauhaa suomalaisten kanssa enkkua, on se surkuhupaisaa. Osoittaa lähinnä sen, että näitä enkunkielisiä ei voisi vähempää kiinnostaa tämän tyypiin sössötykset.

Mitä sillä väärin kirjoitetulla "I´m in photoshop" -lauseella tarkoitettiin? Olen valokuvausliikkeessä? Käytän Photoshop-tietokoneohjelmaa? En yhtään ymmärtänyt.

kayttaa Photoshopia mutta se ei kaanny noin.

Mitä sillä väärin kirjoitetulla "I´m in photoshop" -lauseella tarkoitettiin? Olen valokuvausliikkeessä? Käytän Photoshop-tietokoneohjelmaa? En yhtään ymmärtänyt.

kayttaa Photoshopia mutta se ei kaanny noin.

Tiedoksi että joissain tilanteissa se kyllä kääntyykin. Ei tietenkään jos haluat sanoa englanniksi "kuvieni muokkauksessa käytän Photoshopia", ei voi sanoa "To edit my photos, I'm in Photoshop".

Sen sijaan esimerkiksi jos kyseessä on henkilö, joka istuu koneen ääressä ja hänen on mahdollista käytää Photoshopia vain 5 minuuttia, mutta hän ei tiedä mitä sillä tekisi, voi hän hyvin miettiä "Oh god, I only have 5 minutes left. Okay, I'm in Photoshop, what should I do?"

Tilanne on tietysti vain ensimmäinen esimerkki, joka mieleeni juolahti.

Toki voi tuokin olla väärin jonkun cambridgeläisen yliopistoprofessorin mielestä, mutta ainakin puhekielessä (sanotaanko nyt vielä Yhdysvalloissa, ettei kukaan tule kitisemään) tämä toimii. Itse olen kaksikielinen: isäni on amerikkalainen ja äiti suomalainen ja olen kasvanut molempien kielien parissa. Suomessa ilmaisuvarastoni on rikkaampi (tosin voi johtua kielen luonnollisten nyanssien suuruudestakin), mutta tuntuu, että pystyn kertomaan esimerkiksi ajatuksistani ja tunteistani luonnollisemmin englanniksi.

Ketä haittaa, vaikka joku kirjoittaisikin englanniksi FB-statuksiansa? Itse tiedän monia suomalaisia, jotka pitävät englannin puhumisesta ja ovat siinä erittäin hyviäkin. Antakaa kaikkien kirjoittaa sillä kielellä, millä tahtovat. Itsekin välillä saatan puhua muutaman lauseen englantia suomalaisenkin kanssa, jos juttu kuulostaa paremmalta sillä kielellä (ja sopii siihen). Hänkin saattaa vastata siihen englanniksi, koska se tulee luonnostaan. Antakaa siis olla.

MUTTA se, joka ärsyttää aivan suunnattomasti ja josta aloitin tämän ketjun on se, että monet suomalaiset keskustelevat pitkät pätkät KESKENÄÄN englanniksi - ilman, että kukaan ulkomaalainen on edes kiinnostunut koko aiheesta.



Pitäisikö se jo heti alussa tietää, että keskusteluun ei ikinä tule liittymään kukaan kirjoittajan ulkomaalainen kaveri? Vai pitäiskö kieli vaihtaa kesken keskustelun?

MUTTA se, joka ärsyttää aivan suunnattomasti ja josta aloitin tämän ketjun on se, että monet suomalaiset keskustelevat pitkät pätkät KESKENÄÄN englanniksi - ilman, että kukaan ulkomaalainen on edes kiinnostunut koko aiheesta.

Pitäisikö se jo heti alussa tietää, että keskusteluun ei ikinä tule liittymään kukaan kirjoittajan ulkomaalainen kaveri? Vai pitäiskö kieli vaihtaa kesken keskustelun?

En nyt ota kantaa kielikysymykseen, mutta mietin vain kuinka noloa on kirjoitella sinne ylipäänsä päivityksiä millä hyvänsä kielellä, joihin ei kukaan tykkää tai kommentoi? Siis miten se voi olla noloa, jos ei kukaan englanninkielinen ole liittynyt keskusteluun?

Eli oletan, että jos keskustelun avaus on englanniksi, kuuluu lukijakuntaa myös suomea osaamattomia. Joten vastaan englanniksi.



Jos avaus suomeksi, vastaan suomeksi.



Simple as that ;)...



Samoin toimin muussakin keskustelussa, on tosi epäkohteliasta käydä keskustelua kielellä, jota kaikki "läsnäolijat" eivät ymmärrä.

Ihan siksi, että kavereiden joukossa on todella paljon niitä, jotka eivät suomea ymmärrä, ja haluan olla heihin yhtä lailla yhteydessä. Jos joku kommentoi suomeksi, vastaan suomeksi. Englanninkielisiin kommentteihin vastaan englanniksi. Sama pätee kaikkiin muihinkin kieliin. Yleensä siis kommentoijan äidinkielellä. Olen pahoillani, jos tämä sinua häiritsee. Voin kuitenkin vakuuttaa, että normaalia puhekieltä pahempia "virheitä" et löydä. Satun nimittäin olemaan ammattilainen kielialalla.

Luin juuri The Girl with the Dragon Tattoon ja meinasin heittaa seinaan, niin monta kertaa toistettiin virhetta "I'm in Photoshop". Sekin teksti oli varmasti tarkistettu monta kertaa ammattilaisten toimesta.

Olisit nyt lukenut alkuperäiskielellä. Tai EDES suomeksi. ;)