Mikä olisi semmoinen työ mitä voi tehdä yksin

Kääntäminen on paljon muutakin kuin vain kielitaitoa, ei sitä turhaan opiskella yliopistossa vuosikausia. Opintoihin kuuluu esimerkiksi käännösteorioiden ja -strategioiden opiskelua, erilaisten ratkaisumallien läpikäymistä, eri alojen kääntämiseen tutustumista, tekstityyppien ominaispiirteiden opiskelua, kulttuurintuntemusta jne. Kyllä sen sitten käännösjäljestä näkyy, onko takana opiskelua vai ei. Lisäksi päteviä kääntäjiä on sen verran, että alalle on kyllä täysin turha edes pyrkiä ilman koulutusta ja kokemusta, jollei sitten osaa jotain todella harvinaista kieltä. Ikävää, että monet kuvittelevat kääntämisen olevan jotain sellaista, mitä kuka tahansa osaa tehdä.



T: Kääntäjä

Kun käyttää google-kääntäjää :)

Siivoavat tyhjiä toimistoja yms. myös muunlaista siivousta on ilta-, aamu-, yöaikaan missä ei tarvitse muita juurikaan nähdä ja saa työskennellä yksin.



Jo mainittu kääntäjän työ, puutarhuri, veturinkuljettaja, varastotyöntekijä, monenlaiset IT-alan työt, joita voi usein kotoakin tehdä

Mutta ensin pitää olla rautainen kielitaito, ja mielellään myös muodollista pätevyyttä, muuten on töitä vaikeaa saada.

Nosto.

Lehden- ja postinjako?

Kääntäjän tulot ja työt on epävarmoja ja sellainen ei yleensä sovi masentuneelle. Itse olen freelancer kulttuurialalla ja sanoisin, että kaikki vapaa ja yksintehtävä taiteellinen työ (joksi lasken kääntäjänkin työn) vaatii erittäin hyvän psyyken ja sitä myöten vastoinkäymisten ja muutosten jatkuvan sietokyvyn.

Bloggaaminen ja freelancer-pohjaiset kirjoitushommat.