kenties venäjää? Osaako kukaan...

Täytyy varmaan mennä jollekin venäjänkurssille... enhän mä voi loppuelämääni teillä käännättää lemmenviestejä. :-D



Tämä siis tuli eilen illalla



Hyvää yötä, tvoi lekarstvo



Kiitos taas.



:-) \o/

Apua, mikä flaksi mulla onkaan käynyt.



Kiitos taas...

hei se google kääntäjä on ihan paska, ei tuu järkeviä lauseita! tulee jotai ihan ihme juttuja, osaan venäjää ja oon kokeillu! ei kannata!

http://www.google.com/transliterate/



tuolta



Valitse oikealta russian ja sitten kirjoitat sanat ja aina kun olet kirjoittanut sanan ja painat välilyöntiä niin se muuttaa sanan kyrilliseksi



Tuossakin kyllä esiintyy virheitä jonkin verran. Mutta jos saat lisää noita viestejä niin voit käydä tuolla ensin muuttamassa oikeille kirjaimille ja sitten kääntää esim. Google Kääntäjässä.



Kyllähän siinä Googlen kääntäjässä tietenkin virheitä esiintyy mutta yleensä kuitenkin asian merkityksen saa selville. Niin ja ei kannata kääntää suomeen koska suomi ei toimi kielen erilaisen rakenteen takia hyvin noissa käännösohjelmissa.



Kannattaakin kääntää suoraan esim. venäjä englantiin niin saa hiukan paremman käännöksen.

heippa rakkaani, hyvää yötä

Heippa, minun kalleimpani. Hyvää yötä omena.

:-DDDDDD Kiitos! Hui!



Ihana juttu!



T. ap, ja tosi ihastunut...

Nuku minun rakkaani, hyvää yötä Jablok.

paljon onnea ap, "itämiehet" on maailman parhaita!!!!!!!!! Terv. 5v. onnellisesti sellaisen kanssa naimisissa ollut

sähän voit pian laittaa sille viestiä takasin ;)

mutta ihana on!



Töiden tekemisestä ei tule enää mitään... huoh.



ap joka huokailee typerä hymy kasvoillansa :-)))