4-v pissi housuun päiväkodissa. Ylireagoinko?

Mennessäni hakemaan 4-vuotiasta (joka ollut vaipatta 2-vuotiaasta) päiväkodista hän seisoi kasvotusten hoitajan kanssa itkien, "Mua pissattaa!!!". Lapsi puristi polvia yhteen ja sukkahousut olivat jo nilkkoihin asti märät. Hoitaja leperteli vastaan "I don't understant. You have to speak English." Lapsi on ollut englanninkielisessä päiväkodissa vajaan kaksi viikkoa, hoitaja _tietää_, että mua pissattaa tarkoittaa vessahätää ja _tietää_, että lapsi ei puhu englantia. No vein lapsen vessaan kysyin sen jälkeen miten tämä on mahdollista johon hoitaja totesi tehneensä kaiken voitavansa. Otin yhteyttä ryhmän opettajaan, joka tajusi pointtini heti. Lapsta, joka itkee hätäänsä (olipa se mikä hyvänsä) ei saa käskeä selvittämään asiaa englanniksi, tietäen että lapsi ei pysty sitä tekemään. Sehän on ihan sama kun kelle tahansa meille sanottaisiin, että päästäksesi vessaan sinun pitää laulaa ukko nooa mandariinikiinaksi! Opettaja lupasi keskustella ja keskusteli hoitajan kanssa ja aamulla hoitaja tuli juttelemaan minulle. Pyysi anteeksi, mutta edelleen oli sitä mieltä, että toimi tilanteessa oikein. Hän ei voi tietää mikä lapsella on hätänä, jos lapsi ei sitä hänelle pysty keilellä jota hän ymmärtää sanomaan. Noh, korotin hieman ääntäni, mutta mielestäni pysyin suht asiallisena ja kerroin mielipiteeni asiasta. Kyllä lastenhoitajan pitää nähdä jos lasta pissattaa ja huomata ainakin läpimärät housut jos ei muuta! Laioitn juuri ryhmän opettajalle s-postia, että keskustelee vielä kertaalleen ko. hoitajan kanssa, kosksa en saanut varmuudella selvää ymmärsikö opettaja pointtini. Itkemään hänet kuitenkin sain, mitä pysin kylä anteeksi kertoen, että uskon hänen olevan hyvä ihminen jne. Mutta ikinä enää ei minun lasta hädän hetkellä käsketä puhumaan vierasta kieltä.



Mitä mieltä? Olenko kohtuuton kun vaadin ko. hoitajaa miettimään käytöstään? Lapsella oli niin kova hätä, että tuskin tajusi mitä hoitaja hänelle sanoi ja tilanne ei toivottavasti ollut kovin kauaa kestänyt ennen kun tulin paikalle.