Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Mikä on "huoltomies" englanniksi?
Kommentit (28)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Handyman
Täysin eri asia. Muutenkin ketju täynnä vääriä vastauksia poislukien janitor ja maintenance. Missä tynnyrissä olette kasvaneet?
Handyman on aivan eri työnimike, ns. remonttimies joka tekee kaikkea tapetoinnista listojen tai kodinkoneiden asentamiseen. Ei mitään tekemistä huoltomiehen kanssa.
Itse olen kasvanut Suomi-nimisessä valtiossa. Täällä ei ole tarpeellista tietää, mikä on huoltomies englanniksi. Ellei sitten työskentele kansainvälisessä huoltofirmassa tai muuten työssään tarvitse tuota sanaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Handyman
Täysin eri asia. Muutenkin ketju täynnä vääriä vastauksia poislukien janitor ja maintenance. Missä tynnyrissä olette kasvaneet?
Handyman on aivan eri työnimike, ns. remonttimies joka tekee kaikkea tapetoinnista listojen tai kodinkoneiden asentamiseen. Ei mitään tekemistä huoltomiehen kanssa.
Itse olen kasvanut Suomi-nimisessä valtiossa. Täällä ei ole tarpeellista tietää, mikä on huoltomies englanniksi. Ellei sitten työskentele kansainvälisessä huoltofirmassa tai muuten työssään tarvitse tuota sanaa.
Ja sekö on mielestäsi hyvä peruste antaa vääriä vastauksia, että ei tiedä ja Suomessa ei tarvita? Pysykööt tietämättömät hiljaa. Avaaja selvästi tarvitsee ko. tietoa johonkin.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Handyman
Täysin eri asia. Muutenkin ketju täynnä vääriä vastauksia poislukien janitor ja maintenance. Missä tynnyrissä olette kasvaneet?
Handyman on aivan eri työnimike, ns. remonttimies joka tekee kaikkea tapetoinnista listojen tai kodinkoneiden asentamiseen. Ei mitään tekemistä huoltomiehen kanssa.
Itse olen kasvanut Suomi-nimisessä valtiossa. Täällä ei ole tarpeellista tietää, mikä on huoltomies englanniksi. Ellei sitten työskentele kansainvälisessä huoltofirmassa tai muuten työssään tarvitse tuota sanaa.
Ja sekö on mielestäsi hyvä peruste antaa vääriä vastauksia, että ei tiedä ja Suomessa ei tarvita? Pysykööt tietämättömät hiljaa. Avaaja selvästi tarvitsee ko. tietoa johonkin.
Vastauksen antaja voi luulla olevansa oikeassa ja ihan vilpittömästi haluaa auttaa. Jos tarvitsee luotettavan vastauksen, ei kukaan täysijärkinen lähde av:lta sitä hakemaan.
Maintenance. Siihen ei tarvita mitään "-mies" -lisäkettä yleensä. Epämuodollisesti voi sanoa maintenance guy eli huollon tyyppi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ensimmäisenä tuli mieleen "maintenance man", mutta varmaan tuon "man" osuuden voi tosiaan jättää pois tai korvata sanalla "person".
Alue: Aihe vapaa
Täysin eri asia. Muutenkin ketju täynnä vääriä vastauksia poislukien janitor ja maintenance. Missä tynnyrissä olette kasvaneet?
Handyman on aivan eri työnimike, ns. remonttimies joka tekee kaikkea tapetoinnista listojen tai kodinkoneiden asentamiseen. Ei mitään tekemistä huoltomiehen kanssa.