Lue keskustelun säännöt.
Mistä tulee sana 'pruju', kun puhutaan monisteista/kalvoista?
16.09.2013 |
Mua ärsyttää se sana. Johtuu varmasti siitä, etten tiedä, mistä tuo sana on lainattu puhekieleen.
Kommentit (24)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
tiedätkö kaikkien muiden sanojen etymologian? jossain on veikkailtu että tulisi venäjästä, mutta toisaalta on kuulemma ensin ollut ehkä käytössä länsirannikolla. on joka tapauksessa ollut käytössä jo vuosikymmeniä (ainakn 60-luvulta asti) eli mistään uudesta "lainasta" ei ole kyse.
Meilläpäin muuten sanaa pruju käytettiin ripulipaskasta. Siksi sitä ihmettelikin kun yliopistolla alettiin jakaa PRUJUJA opiskelijoille ;-)
Noista nettikeskusteluista aiheesta lähinnä käy ilmi, että mitään selvää alkuperää tai vierasta kieltä mistä sana olisi lainattu ei tunnu löytyvän.
[quote author="Vierailija" time="16.09.2013 klo 11:36"]
http://sfnet.keskustelu.kieli.narkive.com/NiwEMb4K/plarata-sanan-alkupera
[/quote]
Niin? Osaan minäkin googlata, mutta eihän tuolla sitä vastausta ollut.
ap
[quote author="Vierailija" time="16.09.2013 klo 11:41"]
Meilläpäin muuten sanaa pruju käytettiin ripulipaskasta. Siksi sitä ihmettelikin kun yliopistolla alettiin jakaa PRUJUJA opiskelijoille ;-)
Noista nettikeskusteluista aiheesta lähinnä käy ilmi, että mitään selvää alkuperää tai vierasta kieltä mistä sana olisi lainattu ei tunnu löytyvän.
[/quote]
Noi keskustelut on vuosikymmenen takaa. Löytyiskö mitään vähän uudempaa jostain?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alkuperältään venäjän kielestä tullut stadin slangiin. Itse venäjää taitamattomana en osaa kertoa, mistä nimenomaisesta venäjänkielisestä sanasta on lähtöisin.
Ilmeisesti venäjän kielestä. http://koti.mbnet.fi/joyhan/H217.html
"Venäläisiltä koululaisilta ovat puolestaan ovat sanat kniiga 'kirja' ja prujut 'muistiinpanot."
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="16.09.2013 klo 11:44"]
Ilmeisesti venäjän kielestä. http://koti.mbnet.fi/joyhan/H217.html
"Venäläisiltä koululaisilta ovat puolestaan ovat sanat kniiga 'kirja' ja prujut 'muistiinpanot." [/quote]
Vähän vaan kiusaa se, että missään kukaan ei ole saanut ilmaistua mistä venäjän kielen sanasta se tarkkaan ottaen tulee. Kuulostaa pelkältä huhulta ja arvailulta niin kauan kuin sitä ei tiedetä.
Mulla on tossa hyllyssä isompi venäläis-suomalainen sanakirja eikä mikään tuota vastaava sana ala pru-. Joten enpä tiiä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="16.09.2013 klo 11:54"]
[/quote]
Mikäli yhtään mitään venäjän aakkosista muistan, tuo lausuttaisiin perepisats tai jotain sinne päin. En löydä yhteyttä prujuun.
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
minä olen luullut että se tulee sanasta brochure
[quote author="Vierailija" time="16.09.2013 klo 11:48"]
[quote author="Vierailija" time="16.09.2013 klo 11:44"]
Ilmeisesti venäjän kielestä. http://koti.mbnet.fi/joyhan/H217.html
"Venäläisiltä koululaisilta ovat puolestaan ovat sanat kniiga 'kirja' ja prujut 'muistiinpanot." [/quote]
Vähän vaan kiusaa se, että missään kukaan ei ole saanut ilmaistua mistä venäjän kielen sanasta se tarkkaan ottaen tulee. Kuulostaa pelkältä huhulta ja arvailulta niin kauan kuin sitä ei tiedetä.
[/quote]
Tieto löytyy täältä, sivu 24, (tekstin kopioiminen tähän ei onnistunut)
http://tutkielmat.uta.fi/pdf/gradu03753.pdf
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="16.09.2013 klo 11:53"]
Mulla on tossa hyllyssä isompi venäläis-suomalainen sanakirja eikä mikään tuota vastaava sana ala pru-. Joten enpä tiiä.
[/quote]
Jospa kantamuoto alkaa s-kirjaimella ;)
Kiitos 14! :) Toivotaan että kyseinen sana ei enää häiritse ap:tä.
[quote author="Vierailija" time="16.09.2013 klo 12:08"]
[quote author="Vierailija" time="16.09.2013 klo 11:48"]
[quote author="Vierailija" time="16.09.2013 klo 11:44"]
Ilmeisesti venäjän kielestä. http://koti.mbnet.fi/joyhan/H217.html
"Venäläisiltä koululaisilta ovat puolestaan ovat sanat kniiga 'kirja' ja prujut 'muistiinpanot." [/quote]
Vähän vaan kiusaa se, että missään kukaan ei ole saanut ilmaistua mistä venäjän kielen sanasta se tarkkaan ottaen tulee. Kuulostaa pelkältä huhulta ja arvailulta niin kauan kuin sitä ei tiedetä.
[/quote]
Tieto löytyy täältä, sivu 24, (tekstin kopioiminen tähän ei onnistunut)
http://tutkielmat.uta.fi/pdf/gradu03753.pdf
[/quote]
Kiitos. En tosin ymmärrä tuosta venäjästä mitään, enkä voi sitä kopioida Google Translateen. Osaisiko joku sanoa, mitä siinä lukee? Mikä spruju siis tarkoittaa? Onko se suoraan joku moniste/kalvo venäjäksi?
ap
vanha venäläinen laina slangiin: alkujaan spruju
[quote author="Vierailija" time="16.09.2013 klo 12:19"]
[quote author="Vierailija" time="16.09.2013 klo 12:08"]
[quote author="Vierailija" time="16.09.2013 klo 11:48"]
[quote author="Vierailija" time="16.09.2013 klo 11:44"]
Ilmeisesti venäjän kielestä. http://koti.mbnet.fi/joyhan/H217.html
"Venäläisiltä koululaisilta ovat puolestaan ovat sanat kniiga 'kirja' ja prujut 'muistiinpanot." [/quote]
Vähän vaan kiusaa se, että missään kukaan ei ole saanut ilmaistua mistä venäjän kielen sanasta se tarkkaan ottaen tulee. Kuulostaa pelkältä huhulta ja arvailulta niin kauan kuin sitä ei tiedetä.
[/quote]
Tieto löytyy täältä, sivu 24, (tekstin kopioiminen tähän ei onnistunut)
http://tutkielmat.uta.fi/pdf/gradu03753.pdf
[/quote]
Kiitos. En tosin ymmärrä tuosta venäjästä mitään, enkä voi sitä kopioida Google Translateen. Osaisiko joku sanoa, mitä siinä lukee? Mikä spruju siis tarkoittaa? Onko se suoraan joku moniste/kalvo venäjäksi?
ap
[/quote]
spruju tai pruju on siis se slangisana, ei alkuperäinen venäjän kielen sana.
Pruju on tullut venäjän sanan sbruja akkusatiivimuodosta sbruju. Tämän luin tuosta gradusta sivulta 24.
Ja sbruja taas tarkoittaa "vehkeet, tarvikkeet" (muitakin merkityksiä sanalla on, mutta tästä merkityksestä se suomen pruju varmasti on lainattu).
Ranskassa on brouillard, joka tarkoittaa luonnosta tai juoksevaa tilikirjaa. Espanjan borrador, luonnos, tulee sanasta birra, musteen pyyhkimiseen käytetty villatuppo.