Lue keskustelun säännöt.
Onnistuuko suhde ulkomaalaisen kanssa?
04.04.2006 |
Tyhmä kysymys, tiedän. Olen tutustumassa saksalaiseen mieheen. En osaa itse saksaa eikä mies suomea. Keskustelemme englanniksi. Mietin vain, miten paljon tulee tulevaisuudessa haittaamaan se, että emme juttele kumpikaan omalla äidinkielellämme? Vai pitäisikö mun opetella saksaa tai miehen suomea? Musta on hassua kun ei voi puhua kumppanille omaa äidinkieltä! Emme kyllä vielä oikein seurustele, mutta aikeet on molemmilla siihen suuntaan.
Kommentit (7)
mä nyt vuoden asunut englantilaisen kultani kanssa täällä suomessa ja ainoa ongelma on välillä jos mä oikein suutun niin paremmin osaisin ilmaista itseäni suomeksi. mutta hyvin harvoin kinastellaan. anna palaa vaan! ;)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Itse tunnen vain pareja, joissa jompikumpi puhuu toisen kieltä, en sellaisia joissa yhteinen kommunikointikieli olisi kolmas kieli. Mutta onhan tällaisiakin pareja, täälläkin (vauva-palstalla siis) useampia.
Saksalainen mies minullakin muuten on:-)
ei eri kieli haittaa ollenkaan, onnellisesti ollaan naimisissa. sitäpaitsi silloin kuin oikein suututtaa, pärrätään molemmat omalla kielellä ne pahimmat eli kun ei toista ymmärrä niin ei voi pahasti loukatakaan. muutenhan asiakeskustelut kuitenkin eri kielillä onnistuu. joku yhteinen kieli tarvii tottakai olla.
Sehan riippuu vain sinusta ja miehesta.
Itselleni on tarkeaa, etta mulla ja miehella on samat arvot ja samanlaiset kiinnostuksen kohteet, ja se on kylla ollut tarkeampaa, kuin ne pienet kulttuuriset erot joita minun ja mieheni (lansimaalainen, eurooppalainen) valilla on. Meilla on yhteisena kielena miehen aidinkieli, joka tuntuu itsellenikin ihan tutulta, hyvalta kotikielelta jo nain vuosien jalkeen.
Kielesta tulee ongelma vain oikeastaan silloin, jos teilla ei oikeasti ole yhteista kielta, jota kumpikin osaa tarpeeksi hyvin.
Toinen vaikea tilanne on se, jos jompikumpi teista joutuu muuttamaan/asumaan ummikkona toisen kotimaassa. Suomessa ei ole helppoa, jos ei osaa suomea (vaikka kuinka ihmiset osaisivat englantia, suomalaiset puhuvat kuitenkin aina keskenaan suomea, eika juttuihin paase " sisalle" ilman kielitaitoa). Saksassa ei (kuulemma) ole helppoa, jos ei osaa saksaa (koska siirtolaisia on paljon ja ihmiset odottavat, etta ulkomaalaiset koettavat sopeutua ja oppivat kielen).
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kommunikointiongelmia tulee ihan varmasti, mutta niin niitä tulisi härmäläisenkin äijän kanssa.