Lue keskustelun säännöt.
Kirjoitustyöt/oikolukutyöt/sisällöntuotanto tms työt - mistä löydän ?
15.04.2015 |
Mulla on akateeminen tutkinto ja kokemusta IT-alasta ja projektipäällikön hommista usealta vuodelta.
Olen tällä hetkellä työttömänä eikä suoraan sanottuna noi vanhat hommat nappaa pätkääkään tällä hetkellä - rakas harrastus on kirjoittaminen ja sitä olenkin ujosti vuosien mittaan harjoittanut silloin tällöin, milloin yhdistyksen lehteen, milloin paikallissanomiin pakinoiden, milloin muuten vaan pöytälaatikkoon novelleja rustaten.
Englannin kieli on ollut työkielenä joten pienimuotoiset yksinkertaiset käännöstyötkin varmasti onnistuisivat - eikä mua nyt kyllä ruotsiksi, saksaksi ja ranskaksikaan kukaan pahasti pääse jymäyttämään.
Kertokaas viisaammat miten ja mistä voisi löytää mahdollisuuksia tehdä tästä rakkaasta harrastuksesta enemmän - alkaa tuottaa, kääntää, oikolukea tai editoida tekstejä eri tarkoituksiin ihan tosissaan.
Ei tartte olla mitään huipputienestejä heti alkuun
Jos löytyy kokemuksia elance/odesk/clickworker hommista niin kuulisin mielellään myös niistä lisää
Kommentit (40)
Niin kerrotteko vielä mikä siinä Copypanthersissa oli vikana?
Ilman kokemusta ja aloittelijana ei oikein kauheen ronkeli olla tarjottavan työn suhteen, ellei nyt ihan rahaa pyydetä työnteosta niin kyllä sitä melkeinpä kokeiltava on...
t. Ketjun aloittaja
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Copypanters maksaa ihan pelkkiä pähkinöitä. Pulloja keräämällä vappuna saat melkein paremman palkan. Jos taas haluat päästä oikeisiin hommiin oikeille toimeksiantajille (mainostoimistot, viestintätoimistot, käännöstoimistot), sinulla on oltava oma yritys. Toimeksiantajat eivät varmasti maksa sinun eläke-, sosiaali- yms. kulujasi. Niille on kaikkein helpointa, että työntekijä lähettää laskun, jonka voi vain maksaa pois ilman turhaa paperisotaa.
Mistä löydän/saan yhteyden niihin viestintä/mainos/käännöstoimistoihin jotka antaa myös taviksille mahdollisuuden ?
Edelleen ap kyselee onko Lingosaur tuttu ja lieneekö ihan voimassaoleva firma vielä ?
Kirjauduin ja tein heidän koekäännöksensä - eikä ole kuulunut viikkoon mitään
Ja jos on vinkkiä käännös/sisällöntuotanto/viestintä/mainostoimistosta joka oikeesti ottaisi listoilleen aloittelijan niin kiitos etukäteen ! Isot haluaa työnäytteitä, referenssejä ja CVn ennen kuin edes lähdetään keskustelemaan ja niitä kun ei vielä ole niin takaovi pitäs löytää...
[quote author="Vierailija" time="21.04.2015 klo 11:12"]
Edelleen ap kyselee onko Lingosaur tuttu ja lieneekö ihan voimassaoleva firma vielä ?
Kirjauduin ja tein heidän koekäännöksensä - eikä ole kuulunut viikkoon mitään
Ja jos on vinkkiä käännös/sisällöntuotanto/viestintä/mainostoimistosta joka oikeesti ottaisi listoilleen aloittelijan niin kiitos etukäteen ! Isot haluaa työnäytteitä, referenssejä ja CVn ennen kuin edes lähdetään keskustelemaan ja niitä kun ei vielä ole niin takaovi pitäs löytää...
[/quote]
Miten asiansa osaava kirjoittaja voi tuottaa noin huolimatonta tekstiä? En nyt tarkoita satunnaista lipsahtelua ja puhekielen käyttämistä, koska tällaisella foorumilla se on ihan normaalia, vaan sitä, että välimerkkien ja kirjoittajan knoppien pitäisi tulla selkäytimestä mihin tahansa tekstiin. Äläkä vain sano, että puhelimen vika - se on hyvin suosittu mutta harvinaisen surkea tekosyy.
Kun kerran tunnet IT-alan, ota yhteyttä IT-yrityksiin ja alan lehtiin. Ehkäpä asiantuntemuksesi ajaa muotoseikkojen yli. Käännöstoimistojen ja kustantamojen henkilökunnalla on haukankatse, jolla ammattilaiset erotetaan muista jo ensimmäisen sähköpostiviestin saapuessa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="21.04.2015 klo 11:12"]
Edelleen ap kyselee onko Lingosaur tuttu ja lieneekö ihan voimassaoleva firma vielä ?
Kirjauduin ja tein heidän koekäännöksensä - eikä ole kuulunut viikkoon mitään
Ja jos on vinkkiä käännös/sisällöntuotanto/viestintä/mainostoimistosta joka oikeesti ottaisi listoilleen aloittelijan niin kiitos etukäteen ! Isot haluaa työnäytteitä, referenssejä ja CVn ennen kuin edes lähdetään keskustelemaan ja niitä kun ei vielä ole niin takaovi pitäs löytää...
[/quote]
Ei niitä ole. Usko nyt hyvä ihminen, että kirjoitus- ja käännösalan työt on oikeaa työtä. Ei niitä voi noin vain harrastella ja vasemmalla kädellä tuosta noin vain hutaista. Mieti nyt itsekin. Toimistot ovat yrityksiä, jotka haluavat tehdä voittoa. Ne pyrkivät maksamaan mahdollisimman vähän mahdollisimman hyvästä työstä. Ja siitä samasta syystä ne eivät maksa sinun eläkkeitäsi ja sotumaksujasi, vaan sinulla on oltava oma yritys ja maksettava itse omat kulusi.
Jos oikeasti haluat alalle, hanki koulutus tai kokemusta muuta kautta. Perusta vaikka oma blogi, niin saat sitä näyttöä.
Alapeukku lähti aloitukselle ihan sen vuoksi, että on myös ammattikääntäjiä, jotka yrittävät elää tuolla työllä ja kaikki ap:n kaltaiset polkevat heidän mahdollisuuksiaan pyytää riittävää korvausta työstään ja myös ammatillinen ote on kyseenalainen ap:lla.
Itse olen valmistumassa suomen kielestä ja mielelläni tekisin kielenhuoltoa työkseni (saa tarjota!) mutta siinä on myös samat ongelmat kuin kääntämisessä, ei olla valmiita maksamaan siitä oikein mitään ja asenne on se, että kuka tahansa amatöörikin voi sitä tehdä.
Mutta aloittajalle sanoisin just, että älä lähde noihin töihin polkuhintaan, teet hallaa itsellesi ja alalla työskenteleville.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Suomessa on jokunen miljoona ihmistä jotka omaavat samat taidot...
Jokunen miljoona ihmistä osaa myös leikata tukkansa, siivota, laittaa ruokaa, ajaa autolla... Kannattaako niihinkään ottaa ammattilaisia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ota maikkariin yhteyttä, siellä on tarvetta osaavalle journalistille/sisällöntuottajalle.
Suhteilla saat tai olemalla oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Jotain näyttöä on hyvä olla. Aluksi voit esimerkiksi tarjota tutun firmalle että teet vaikka blogitekstejä heidän haluamistaan aiheista, tekstit nettisivuille, jonkun käännöksen tms. joko hyvin pientä korvausta vastaan tai ilmaiseksi. Sitten kun sulla on jotain näyttöä, niin voit tällä perusteella lähestyä kiinnostavia yrityksiä.
Kannattaa aina ja joka paikassa kertoa, että tällaiset hommat kiinnostaa. Kilpailua on tosi paljon, ja osittain sen takia hirveästi ketään ei etsitä. Saatat tulla sanoneeksi toiveesi jollekin sellaiselle, joka tarvitsee tekijän nopeasti.
Joku nettisivusto on myös, mihin voit ilmoittaa itsesi, mutta en muista sen nimeä. Googlaamalla löytynee.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Entäs tää tämmönen Lingosaur käännösputiikki, onko kellään siitä kokemuksia, liekö edes olemassa oikeesti ?
Tai contentor niminen suht tuore saitti ?
[quote author="Vierailija" time="17.04.2015 klo 10:59"]No jostin on aloitettava jos ei ole mitään kokemusta. Ei ap saa etäfriikkuna ja kokemattomana mistään journalistiliiton suosituspalkkoja.. Huoh.
[/quote]
Mikä on etäfriikku? Miksi ap tekisi työtä, johon hänen katsotaan olevan niin ammattitaidoton, ettei voida maksaa suosituksen mukaan?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No sentakia että saa työkokemusta ja referenssejä. Tää on taas tätä suomen sanonko mitä.. Yritteliäisyyttä :D
Etäfriikku on etänä työskentelevä freelancer.
[quote author="Vierailija" time="17.04.2015 klo 12:59"]Etäfriikku on etänä työskentelevä freelancer.
[/quote]
Niin, friikku yleensä työskentelee etänä. Miksi sen takia ei voi saada suosituspalkkiota?
Lingosaur ottaa vain koulutettuja ihmisiä heille töihin tein sinne pääsykokern 2013 ja vastaus oli tuo jonka sain sähköpostiin
Ap:n kannattaisi perustaa blogi ja kirjoittaa sinne tekstejä aiheista, joista haluaisi työkseenkin kirjoittaa. Entäpä pääsisikö työkkärin kautta harjoitteluun / työkokeiluun johonkin viestintätoimistoon? Jos hoidat hommasi hyvin niin se saattaa poikia freelancer-töitä jatkossa. Tai uudelleenkouluttautua, ammattikorkeassahan on ainakin monimuoto-opetusta aikuisille ja varmaan aikuiskoulutustukeakin saa...? On kuitenkin aina uskottavampaa, jos on koulutus alalle.
Mihin tahansa myytkin, älä polje hintoja. Katso vaikkapa journalistiliiton ohjeet hinnoitteluun. Ammattilaiset eivät sua kiitä, jos tarjoat laatutyötä alehinnalla, koska haluat harrastaa heidän elinkeinoaan. Pätee niin kääntämiseen kuin kirjoittamiseenkin.
Alkuperäinen kirjoittaja kyselee onko täällä ketään joka oikeesti tekis vastaavia hommia ja myös lisää vinkkejä mistä niitä hommia vois saada...