Miten sanotaan englanniksi?

My thotor go december dayscool.

Don't take second's hand.

my daughter will be starting creche on August

please, don't take toys from her, don't grab toys from her hand

[quote author="Vierailija" time="13.06.2014 klo 00:07"]

Miten sanoisit englanniksi seuraavat lauseet.

- Tyttäreni aloittaa päivähoidon elokuussa.

- älä ota toisen kädestä ( vieraalle lapselle joka vie lapseni kädestä lelun)

[/quote] My daughter starts daycare in August.

             No grabbing toys.

My doughter is starting nursery/daycare/kindergarten in August.

Do not steal other's toys.

meneekö päiväkotiin vai yksityiselle hoitajalle

[quote author="Vierailija" time="13.06.2014 klo 00:18"]

my daughter will be starting creche on August

please, don't take toys from her, don't grab toys from her hand

[/quote] Jos juttelee amerikkalaisen kanssa niin ei voi kayttaa creche-sanaa koska se tarkoittaa Jeesuksen syntymakuvaelmaa kehtoineen.

Mutta englantilainen ei käyt day care sanaa, nursery sankin on jänyt pois tässä merkityksessä ( on vauvanhuone tai taimimyymälä). playschool on yksi hyvä sana.

Niin ap, britti- vai amerikanenglantia vai jotain muuta?

In August