Lue keskustelun säännöt.
Ranskaa osaavat, mikä merkitys tällä on?
09.08.2012 |
Jos mies sanoo, "ma copine", mitä hän tarkoittaa?
Kommentit (7)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
mon copain = (poika)ystäväni/miespuolinen ystävä
Jos puhuttaisiin naispuolisesta ystävästä sanottaisiin une copine.
amie enemmän kaveri, nainen ystävästään voi sanoa myös copine
amie enemmän kaveri, nainen ystävästään voi sanoa myös copine
Kun sanotaan ma copine/mon copain, se on yleensä se yksi ja tietty poikaystävä. Ja näin 99 %:ssa tapauksista. Tosin justiinsa juttelin erään ranskiksen kanssa, joka älähti, kun kutsuin poikaystävääni mon copainiksi. Kuulemma voisi olla mikä vaan kaveri. Hänen mielestään pitäisi sanoa petit ami tai edes "mon mec". ;) Mutta tuo nyt oli tuollaista, että piti ulkomaalaiselle päästä jossain kieliasiassa pätemään.
Jos ranskalainen sanoo ma copine, kyllä se on tyttöystävä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
jonka kanssa asutaan saman katon alla?
kulttuurinen tuntemukseni ei ole riittävä lukemaan rivien välistä. sori.