Englannintaitajat, miten suomentaisit Adelen

Vihaan ilmestyä paikalle yhtäkkiä ilmoittamatta.

on kamalaa tulla paikalle tuosta vaan, kutsumatta. Tai jotain. Kontekstia tietämättä jotenkin näin.

Ei ole mukavaa saapua paikalle yllättäen ilman, että minua on kutsuttu.

yleensä näihin tietämyksensä tarjoaa miljoona muutakin "osaajaa".

tarkoittaa yllättäen/ sattumalta/ odottamatta. ..eli biisissä sanatarkasti, "tulin paikalle yllättäen kutsumatta".

voi ilmaista myös että minua inhottaa ilmestyä kutsumatta kuin salama kirkkaalta taivaalta.

terv. ap