Kuka osaa saksaa? Yksi lause...

Puvut ovat epätodennäköisesti varmoja/turvallisia.

Siis ei tuo ole käännös, mutta tiedän että Die Anzuge on substantiivi, sind tiedän olevan on-verbi unwahrscheinlich on adjektiivi jossa on kaiken maailman lisäyksiä un- ja -lich, sicher on varmasti tai sitten ei.





Ei ole mennyt 4 vuoden saksan opinnot hukkaan.



Mutta jos arvaan niin tuo tarkoittaa että paras vahtia lasta kun ui tällä uimapuvulla.

:D

odottakaa laitan linkin tänne...hetki... osaan vähän saksaa ja minusta lause oli epälooginen!

http://www.baby-walz.de/Spiel-Spass/Spielen-im-Freien/Wasserspass/group…



Tässä se teksti:



Schwimmhilfe von Easy Swim. Easy Swim Fun ist ein Kinderschwimmanzug mit eingearbeiteten Auftriebskörpern. Die Anzüge sind unwahrscheinlich sicher. Insbesondere aufgrund des großen Auftriebs, aber auch deshalb, weil die Kinder sie nicht verlieren können. Außerdem bieten die Anzüge große Bewegungsfreiheit, wodurch die Kinder schneller ein natürliches Gefühl für das Wasser entwickeln. Aber Easy Swim Fun hat noch viel mehr Vorteile.



Material



Obermaterial: Nylon



Wattierung: Polyester



Farbe: rosa

Mun lause: ich habe Sauerkraut in meiner Lederhose.

Näin sen jouheimmin suomentaisin.

unwahrscheinlich-sanan toista merkitystä "uskomaton". Puvut ovat siis uskomattoman turvallisia. Varsinkin koska niiden nostovoima on suuri, mutta myös siksi, että lapset eivät voi hukata niitä (ovat aina mukana). Lisäksi puvussa on helppo liikkua, joten lapset saavat nopeasti luonnollisen tuntuman vedestä. Tää oli tämmönen kömpelö käännös, mutta hyvältä vaikuttavat siis. Olen tuommoisia pukuja nähnytkin ja niissä ainakin oli se kellukesysteemi ihan ympäriinsä.

=)

Eli oletettavasti jostain muusta kielestä saksaan käännetty. Jokatapauksessa uima-apua kehutaan maasta taivaaseen.

unwahrscheinlich-sanan toista merkitystä "uskomaton". Puvut ovat siis uskomattoman turvallisia. Varsinkin koska niiden nostovoima on suuri, mutta myös siksi, että lapset eivät voi hukata niitä (ovat aina mukana). Lisäksi puvussa on helppo liikkua, joten lapset saavat nopeasti luonnollisen tuntuman vedestä. Tää oli tämmönen kömpelö käännös, mutta hyvältä vaikuttavat siis.

Unwahrscheinlich voi kontekstista riippuen kääntää myös vaikka "tavattoman" tai "erittäin".

Toinen käännös (ei ap:n asiayhteydessä!) on epätodennäköinen, esim. "Sollte die unwahrscheinliche Situation eintreffen, daß..." (= jossittelua epätodennäköisestä tilanteesta)

t. das Leben ist einfach schöner auf Deutsch;-)

GOOGLEKÄÄNNÖS!



Kellunta Easy uimaan. Helppo Fun Swim on lasten uima-puku integroidulla nosteen.Puvut ovat todennäköisesti turvata. Erityisesti, koska suuri hissi, vaan myös siksi, lapset voivat hävitä. Lisäksi puvut tarjoavat paljon liikkumavapautta, jonka lapset kehittyvät nopeammin luonnollisen tuntuman veteen. Mutta Helppo Fun Swim on paljon enemmän etuja.



materiaali



Ylempi: Nylon



Täyte: polyesteri



Väri: Pink