Lue keskustelun säännöt.
Laskiainen in English, please?
20.02.2012 |
Moi, kukas tietää mikä on normaali/käytetyin sana laskiaisesta englanniksi?
Esim. laskiaistiistai/laskiaissunnuntai, onko englanninkielisissä ympyröissä sille käytettyä sanaa, tyyliin Pancake Tuesday, mutta onko se kovin tunnettu käsitteenä?
Entä noin kirkollisessa mielessä laskiaisaika, kiitos....
Terv. englanninkielisen luokan ope, joka ei jaksa nyt selata nettiä kun heti tuntunut sopivaa käsitettä löytyvän...
Kommentit (8)
Ei tarvitse useinkaan selata paljon nettiä, kun katsoo asian Wikipediasta ja klikkaa asiaa käsittelevää englanninkielistä artikkelia.
Ja Urban Dictionary auttaa monissa katu/puhekieli-kysymyksissä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nyt vaan laiskotti lähteä surffaamaan kun tosiaan ton itsellekin vakio sanakirja.org tsekkasin enkä tullut viisaammaksi, mikä käsitteistä on sellainen käytössä oikeasti oleva missäkin päin/yhteydessä, eli jos nyt huomenna puhutaan laskiaisaskartelusta ja alkavasta krisitlliseen/yhteiskunnalliseen kulttuuriin tulleesta laskiaisen ajasta ennen pääsiäistä, niin mitkäköhän termit olisi parhaimmmat... Täältä saa usein vastauksen nopeammin ja helpommalla kun naputtaa ja tulee hetken päästä katsomaan :)
Jos tän vielä joku Native Speaker näkee, niin aiompa siis käyttää laskiasajasta termiä LENT (sen olen kuullut ulkomailla asuessa ennenkin, mutta olin vain unohtanut).
Ja sitten huominen on joko Shrove Tuesday tai Pancake Day, sovitaan sitten wikipedian mukaan niin :)
AP
amerikkalainen ymmartaisi. Samoin Ash Wednesday ja Good Friday. Shrove Tuesday ei sano mitaan ei myoskaan Pancake Day.
Itsekin olen kv kuvioissa ulkomailla n. 5 vuotta 3 eri maassa asunut ja tuo lent oli ainoa, jonka olen kuullut. Luulen, että tuota tiistaita vietetään aika pienissä piireissä englantilaisissa maissa... Enemmän perinteisten katolilaisten alueiden juttuja varmaan...
Joo tuhkakeskiviikko oli sitten ylihuomenna ja pitkäperjantain vasta huhtikuulla.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
puhuvat Shrove Tuesdaysta
'Jenkitteletko' tyokaveriasi pain naamaa?
Shrove Tuesday Irlannissa, UK:ssa, Austraaliassa ja Uudessa Seelannissa.
http://www.sanakirja.org/search.php?id=211339&l2=3