Miksi Ruotsin kuninkaan nimi suomennetaan Kaarle Kustaa

Tulepas Kalle Kustaan ikkunan alle!

Kallelustaasta päätettiin ,,vanhaan aikaan‘‘  kun taas nykyään annetaan hallitsijoiden pitää nimensä. Sama juttuhan on kaupunkien kanssa, eikä mikään näistä käännöksistä ole edes suomalainen juttu! Kun meillä on Tukholma ja Kaarle Kustaa, on espanjalaisilla Estocolmo ja Carlos Gustavo. Sitäpaitsi Englannin edesmennyt kuningatar oli espanjalaisten mielestä Isabella II. 
 

https://kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/hallitsijoiden-ym-nimet-kaarle…

Näin tosiaan menetellään, kuten edellä jo kerrottiinkin. Aiemmin hallitsijoiden nimet suomennettiin, ei enää 2000-luvulla.  Vakiintuneet suomennokset siis pysyvät käytössä, emme takautuvasti ota käyttöön esim. tsaari Iivanan alkuperäistä muotoa Ivan tai Espanjan taannoisten  Kaarle-nimisten hallitsijoiden nimeä Carlos. 

Nimiä suomennettiin koska metsäläiset eivät osanneet lausua eikä kirjoittaa oikeita nimiä. Saman syyn takia on käännetty kaupunkien ja maiden nimiä yms. Typeräähän tuo on mutta kaipa se on pakollista. 

Toisaalta onhan täällä käännetty näitä paikallisten kaupunkien nimiäkin. Suuri osa on ollut alunperin ruosinkielisiä tai venäläisillä nimillä. Monet kun ovat ruotsin tai venäjän hallinnassa perustettuja. Kansalaisten nimistäkin suuri osa on käännöksiä, myös minun. Täällä on aika vähän alkuperäistä mutta minkäs sille tekee. Muualla on kehitys ollut paljon pidemmällä ja sitä on tullut tänne viiveellä.