Lue keskustelun säännöt.
Miten kääntää järjellisesti suomeksi englanninkielinen fraasi "all kinds of everything"?
10.05.2025 |
Usein suomenkielisille fraaseille on vaikea keksiä englantilaista vastinetta mutta nyt meni toisinpäin.
Mutta oli miten oli, se on siinä on minulle kaikki kaikessa.
Kommentit (12)
Kaikkea mahdollista.
Joka sorttia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En oikeasti tiedä, mutta arvaisin esim. "kaikenlaista", ja kyllä nuo aiemmatkin vastaukset näyttää ihan hyviltä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Irlantia muuten edusti Dana-niminen artisti Amsterdamissa euroviisuissa All kinds of everything -nimisellä kappaleella vuonna 1970.
Kaikenlaista paskaa, niin sehän on yhtä kuin woke.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sarjassamme 'Kun mikään ei riitä'!
I don't know what I want but I want it now! Kaikkea nyt mulle heti!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Sen seitsemää sorttia.
Tuo seitsemän on melko rajoittava pieni luku.
Kaikkea mahdollista (ja mahdotonta).