osaisiko joku kääntää nämä sanat englanniksi, ja/tai ruotsiksi?

myyntiliike - sales movement

merkki - mark

malli - supermodel

siirto sivulle - movement to the side

suoritustapa - manner of achievement

hyllypaikka - shelfpatch

luvattu valmiiksi - promised ready

alennus - lowement

veroton yhteensä - taxless together

veloitusasiakas - debt thingee

noudetaan - pickuppable

viedään - takeable

teitä palveli - roads were served

työn suoritti - work was straightened

työselvitys - work clearance

googlettaa joku hyvä suomi-englanti sanakirja.

http://www.ilmainensanakirja.fi/ (ja http://www.thefreedictionary.com/)

mutta silti nuo sanat jäivät vielä listasta jäljelle... Koska vaihtoehtoja oli useampia, enkä tiedä mitä vivahde-eroja niissä on.

4 oli aikas hauska, mutta älä ap ihan usko :)

Vierailija - 4.9.2008 14:44 (ID 658802) 1/1





osaisiko joku kääntää nämä sanat englanniksi, ja/tai ruotsiksi?



edes osan??



myyntiliike

merkki/ mark

malli /model

siirto sivulle/ moving to page

suoritustapa

hyllypaikka/ shell place

luvattu valmiiksi/ allready promesed

alennus/ sale

veroton yhteensä/ tax free( for all)

veloitusasiakas (paying) customer

noudetaan /pick up

viedään /lift... tai take to...

teitä palveli

työn suoritti

työselvitys



Vastaa viestiin

myyntiliike = shop tai store

merkki = make

malli = model

siirto sivulle - täytyis tietää asiayhteys

luvattu valmiiksi = already promised

alennus = discount

teitä palveli = you were served by

mutta en ole vakuuttunut... Toisten arvaukset eivät auta enempää kuin omanikaan. Voihan niistä tosin tulla oikeita mielleyhtymiä.

Nelonen tässä... Yritin olla hauska. kokeillaas oikeasti, mutta bisnesenglanti ei ole meikäläisen ala, vaikka muuten kieltä työssäni käytänkin...



myyntiliike - retail store, retailer, representative (jälleenmyyjä)

merkki - brand, trademark

malli - model (voi olla muutakin, riippuu tapauksesta)

siirto sivulle

suoritustapa - method of payment

hyllypaikka -shelf position

luvattu valmiiksi

alennus - reduction

veroton yhteensä

veloitusasiakas

noudetaan

viedään - to be delivered

teitä palveli - you were served by

työn suoritti

työselvitys - report of wokr done/maintenance/...

käännöstoimisto äläkä teetä ihmisillä ilmaista työtä. Niin ja konteksti mukaan, ei kukaan voi kääntää sanoja oikein irrallaan käyttötarkoituksesta.

kyselin täältä sanoja lähinnä siltä varalta, että joku sattuisi olemaan 2-kielinen ja osaisi kääntää englantia/ruotsia vaivattomasti... Tai osaisi antaa edes jotain ehdotuksia joiden avulla löytäisin oikealta tuntuvat käännökset - 4/11 auttoikin tavallaan ratkaisemaan osan.



Kontekstia en voinut laittaa mukaan sillä en tiedä sitä varman päälle, joten minulle riitti se että käännökset sopivat vain sanaluettelon asiakaspalvelu-tyyliin. Olen nimittäin itsekin tekemässä ilmaista työtä, eli laatimassa miesystäväni firmalle käännöksiä lomakkeiden selitteistä. Jos joku avulias ihminen haluaa tehdä ilmaista työtä, se on oma valinta. Sitähän me tehdään täällä aikamme kuluksi muutenkin, oli aihe mikä hyvänsä...