Lue keskustelun säännöt.
Englannin taitajat!
30.03.2011 |
Mitä on englanniksi projektin suunnittelu ja toteuttaminen?
Kommentit (9)
implementation.
eli execution vai implememtation...
implementation on mun mielessä enemmänkin käyttöönootto kuin projektin toteuttaminen (läpivienti).
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
not implemented
Implementation on enemmänkin sitten tosiaan käyttöönotto.
että project executionia löytyy 1,4 miljoonaa ja project implementationia 6,5 miljoonaa osumaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
implementin esim lain voimaansaattamiseen (siis käyttöönottoon) - a new law was implemented.
Kannatan executionia tai carrying outia, riippuu vähän tekstin sävystä ja lauseen rakenteesta.
ainakin IT-maailmassa implementation on nimenomaan projektin toteutusvaihe. Käyttöönotto on sitten deployment.
Suunnittelusta käytetään planning and design. Planning tarkoittaa karkeasti projektin aikataulutusta, budjetointia, resursointia ja sisältöä. Design tarkoittaa sitten sen sisällön tarkempaa suunnittelua, jotta varsinaisen toteutuksen voi aloittaa.
Toki voi vertailla vaikka IPMAn sanastoa
http://www.ipma.ch/Pages/default.aspx
Sisältö jatkuu mainoksen alla
on planning and execution.
Tietojärjestelmän käyttöönottoprojekti silloin kun puhutaan ensimmäisestä toteutuksesta on implementation. Sen laajentaminen on rollout tai deployment, jos sitä viedään uusille organisaatioille tai laajennetaan toiminnallisuutta.
implementation.