Lue keskustelun säännöt.
Jos bussikuski tai tarjoilija puhuu murtaen suomea, ajatteletko että tällainen huonoa suomea puhuva taas vai että hienoa että opettelee suomea?
27.03.2023 |
Jos joku puhuu sinulle suomea murtaen esimerkiksi hotellin aulassa, tarjoilijana, bussikuskina tai kiinteistönvälittäjänä, ajattelisitko että ärsyttävää että tällainen huonoa suomea puhuva tyyppi vai että hienoa että yrittää kovasti ja opettelee suomea?
Ilahdutko vai harmistutko todennäköisemmin tilanteessa?
Kommentit (73)
Ajattelen aika neutraalisti. En ilahdu eikä ärsytä. Toki jos asian hoitaminen ei onnistu aspan puutteellisen kielitaidon takia niin sitten voi vähän ärsyttää, mutta toisaalta usein näitten iloinen asenne tarttuu ja vähentää ärsytystä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei sillä ole väliä... kunhan molemminpuolinen ymmärrys toimii.
Murtaen puhuminen tarkoittaa murteille tyypillistä puhumista. Ulkomaalaisten kielioppivirheet eivät ole murtaen puhumista.
En kyllä jää sitä siihen kelailemaan. Ihan arkinen tilanne.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pääasia, että työntekijä silti pystyisi tekemään työnsä kunnolla.
Kun on tehnyt 5 vuotta töitä henkilön kanssa jonka kanssa ei yhteistä kieltä (ei puhu EDES englantia) koska ei koe tarvetta opetella suomea niin jokainen joka vähänkään yrittää on aina hienoa kohdata!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ärsyttää silloin, jos henkilö on asunut Suomessa jo pitkään, eikä osaa puhua kieltämme edes auttavasti. Esim. työpaikalla oleva S om ali, joka on asunut maassamme 10vuotta, eikä osaa puhua edes auttavasti, kirjoittamisesta puhumattakaan.
No rupeaksä kyselemään bussikuskilta, että "miten kauan oot asunut Suomessa", ja päätät sitten vastauksen mukaan, että ärsyynnytkö?
Hienoa että yrittää puhua Suomea, noloimpia ovat tyypi, asuneet suomessa 10 vuotta eivätkä pukahdakkaa Suomea.
Hyvä esimerkki oli voicessa ranskalainen joka muuttanut suomeen ja puhuu jo kohtuullisesti Suomea.
En itsekkään puhu hyvin ruotsia/englantia/saksaa mutta tulen toimeen ja se on tärkeintä myös meidän Suomea opetteleville.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ärsyttää silloin, jos henkilö on asunut Suomessa jo pitkään, eikä osaa puhua kieltämme edes auttavasti. Esim. työpaikalla oleva S om ali, joka on asunut maassamme 10vuotta, eikä osaa puhua edes auttavasti, kirjoittamisesta puhumattakaan.
Myönnän kyllä että useimmiten se on ollut aika hankalaa kun sanavirheitä tulee jatkuvasti siis työkaveriltani joka on asunut Suomessa jo melkein 20-vuotta mutta olen tottunut hänen tapaansa puhua eikä se ole mikään iso ongelma. Kaikki eivät opi kieltä tuosta vaan esim. viidessä vuodessa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lähtökohtaisesti en ajattele yhtään mitään, mutta jos jotain ajattelen, niin että hienoa kun viitsii ja että on tosi kannatettavaa.
Vierailija kirjoitti:
Ärsyttää silloin, jos henkilö on asunut Suomessa jo pitkään, eikä osaa puhua kieltämme edes auttavasti. Esim. työpaikalla oleva S om ali, joka on asunut maassamme 10vuotta, eikä osaa puhua edes auttavasti, kirjoittamisesta puhumattakaan.
Itse käsitin ap:n tarkoittavan henkilöä, joka puhuu suomea ihan silleen keskitasoisesti mutta että selvästi huomaa kielen olevan vieras hänelle ja vielä opettelun alla. Mielestäni tapaus jonka kuvasit on ennemminkin kielitaidoton. Tuollaiset kieltämättä ärsyttävät jos ovat asuneet Suomessa pitkään eivätkä vaivaantuneet opettelemaan kieltä yhtään. Siksi arvostankin niin suuresti sellaisia jotka ovat opetelleet kielen vaikka osaaminen ei olisikaan vielä täydellistä.
Minulle ihan samantekevää. Tärkeintä, että pääsen bussilla sinne minne olen menossa.
Taksikuskien kanssa meinaa joskus kyllä palaa hermo. Bussikuskeilla on reitti jota ajavat ja jonka kumpikin tiedämme, mikä tekee asiasta helpompaa.
Itäaasialaisten pitämissä ravintoloissa olen oppinut, että ei kannata kysyä mitään, johon vastaus on kyllä tai ei. Vastaavat nimittäin aina "kila", vaikka se ei olisi tottakaan. Pitää muotoilla kysymys toisin.
Eikstän pits olla nimenomaan kunnianosoitus meille suomalaisille että ulkolainen opettelee itse meidän kielen, eikä toistepäin
Ilahdun ja arvostan.Meillä on töissä vuosia Suomessa asuneita,joilla suomalainen puoliso ja silti osaavat vain muutama sanan.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ärsyttää silloin, jos henkilö on asunut Suomessa jo pitkään, eikä osaa puhua kieltämme edes auttavasti. Esim. työpaikalla oleva S om ali, joka on asunut maassamme 10vuotta, eikä osaa puhua edes auttavasti, kirjoittamisesta puhumattakaan.
No rupeaksä kyselemään bussikuskilta, että "miten kauan oot asunut Suomessa", ja päätät sitten vastauksen mukaan, että ärsyynnytkö?
Vähän ohiksena, niin yleisesti bussikuskit eivät keskustele.
Itsellä tulee ensimmäisenä mieleen kohtaamisia ravintoloissa, kaupoissa ja harvemmin töissä. Eli siis ravintoloissa monesti osataan suomea, en toki kysele kuinka kauan ovat olleet täällä. Sama kaupoissa. Töissä tapaan pääosin korkeasti koulutettuja länsimaalaisia jotka yleensä eivät viitsi opetella suomea, mutta olen tavannut pari poikkeustakin. Ja aina sitä arvostaa, tottakai.
Ilahdun ehdottomasti! Liian harva jaksaa nykyisin opiskella suomea. Jo natiivitasokin on välillä, mitä on...