Lue keskustelun säännöt.
Mikä on katumaasturi englanniksi?
27.01.2023 |
Googlailin, mikä voisi olla katumaasturi englanniksi, ja sain vastaukseksi erilaisia SUV:eja. Kuitenkin SUV voi olla joko sport utility vehicle tai suburban vehicle. Kumpi näistä SUV:eista vastaa tyypillistä suomalaista katumaasturia, esim. tuota meidän Nissan Qashqaita?
Kommentit (27)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Suv
Kumpi SUV?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
A sport utility vehicle (SUV) is a car classification that combines elements of road-going passenger cars with features from off-road vehicles, such as raised ground clearance and four-wheel drive.
Eli neliveto jossa on korkea maavara.
Suburban vehicle means every motor vehicle with a convertible or interchangeable body or with removable seats, usable for both passenger and delivery purposes, and including motor vehicles commonly known as station or depot wagons or any vehicle into which access can be gained through the rear by means of a hatch or trunk and where the rear seats can be folded down to permit the carrying of articles as well as passengers.
Eli auto jossa penkit taittuu tai saa irti niin että voi kuljettaa joko ihmisiä tai isoa tavaraa. Kaikissahan pikkuautoissakin penkit taittuu mutta varmaan meinataan lähinnä farmariautoja missä on iso laatikkomainen perä tavaralle jos penkit taittaa alas.
SUV on sport utility vehicle, ja Suburban on Chevroletin automalli.
Nissan Qashqai on crossover. https://en.wikipedia.org/wiki/Crossover_(automobile)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Katumaasturi saattaa olla ihan suomalainen sana, jolle ei kaikissa kielissä ole vastinetta.
Kalsarik ä n n i t on saksaksi "sich allein zu Hause in Unterhosen betrinken".
Ei siis kannata olettaa että lyhyelle suomalaiselle sanalle löytyy joka kielessä lyhyt vastine.
Chelsea Tractor oli aika hauska. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chelsea%20Tractor
Kuulostaa brittiläiseltä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Suv
Kumpi SUV?
Ei tällä ole sinänsä väliä, koska kaikki englanninkieliset, jotka tietävät mikä on katumaasturi, tuntevat sen nimellä SUV. Siis kutakuinkin esjuuvii. Eivät varmasti monet itsekään tiedä mistä tuo lyhenne tulee.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Roud-maastör
Tulin vain tarkastamaan, että oikea vastaus on täällä.
Jenkit ajelee "truck":lla tai 4wd:llä, englantilaiset SUV:lla.
On-road vehicle