Lue keskustelun säännöt.
Mikä on katumaasturi englanniksi?
27.01.2023 |
Googlailin, mikä voisi olla katumaasturi englanniksi, ja sain vastaukseksi erilaisia SUV:eja. Kuitenkin SUV voi olla joko sport utility vehicle tai suburban vehicle. Kumpi näistä SUV:eista vastaa tyypillistä suomalaista katumaasturia, esim. tuota meidän Nissan Qashqaita?
Kommentit (27)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kiitos vastauksista! Olkoon sitten ihan vaan SUV.
Puhekielessä citymaasturi.
tai
Compact crossover SUV C-segment.
Vierailija kirjoitti:
City jeep
Or...
City rover
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Jenkit ajelee "truck":lla tai 4wd:llä, englantilaiset SUV:lla.
Ei pidä paikkaansa. Jenkeissä SUV on SUV.
Truck on isompi kuin SUV, eivätkä kaikki SUVit ole suinkaan nelivetoja (4WD). Truckit ovat olleet perinteisesti työkäytössä usein maaseudulla (huonot tiet, kuskataan kaikenlaista). SUV on sen kaupunkiin sopiva, siistimpi serkku.
Mulla on mielikuva että suburban vehicleä käyttävät amerikkalaiset mutta ei suv ole myöskään väärä termi.
Euroopassa suv on joku Nissan Qashai. Amerikassa se on pikkuauto. Euroopassa varmaan suv on lähempänä totuutta. Kun amerikkalainen suburban tuo tosiaan mieleen samannimisen Chevroletin 3 tonnin painoisen siellä täysikokoisen suvin.