Onko Batman sinulle Lepakkomies ja Superman Teräsmies? Eli oletko boomeri?

Mikä on Batman?

Suomessa taitaa supersankareissa pääosin mennä niin että Batman ja Spiderman sanotaan alkuperäisnimillä, mutta Superman on Teräsmies.

Nahkhiirmees ja Supermees ne on meillä.

Mulle se on batman ja teräsmies

Mulla vaihtelee suomennokset ja alkuperäiset nimet. Tilanteen mukaan käytän Batman ja lepakkomies nimityksiä ja Supermiehestä kanssa.

I'm Batman!

Hämähäkkimies oli lehden nimi 1980-luvulla.

Vierailija kirjoitti:

Nahkhiirmees ja Supermees ne on meillä.

Nahkhiirmees! 😂 Ihana!

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Nahkhiirmees ja Supermees ne on meillä.

Nahkhiirmees! 😂 Ihana!

Tuon voisi suomentaa Nahkahiirimieheksi tai Nahkahiiri menee.

Batman on batman ja teräsmies teräsmies :D Eli puoli "boomer" since 1997

Vierailija kirjoitti:

Suomessa taitaa supersankareissa pääosin mennä niin että Batman ja Spiderman sanotaan alkuperäisnimillä, mutta Superman on Teräsmies.

Lepakkomies, Hämähäkkimies ja Teräsmies olivat aivan yleisesti käytössä kuten Bond-elokuvillakin oli suomalaiset nimet. Ilmeisesti markkinamiehet ajattelivat että elokuvia on helpompi mainostaa englanninkielisillä nimillä eikä erityisillä maakohtaisilla nimillä. Olisiko "Kostajat : Loppupeli" jotenkin huonompi nimi elokuvalle kuin "Avengers : Endgame"? Sehän vain paljastaisi enemmän noiden lukemattomien supersankarielokuvien sisällöstä tai sisällöttömyyydestä.

Vierailija kirjoitti:

Mikä on Batman?

Bruce Waynen salanimi.

Vierailija kirjoitti:

Hämähäkkimies oli lehden nimi 1980-luvulla.

80-luvulla kaikissa sarjakuvissa oli suomenkieliset nimet, mutta elokuvissa oli silloin jo toinen käytäntö, ainakin Supermanin ja Batmanin kohdalla.

No fakki en ole boomeri vaan milleniaali. Ja Bätmän sekä Supermän oli mulle lapsena Lepakkomies ja Teräsmies, respectively.