Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Chaplinin The Kid eli Poika
25.10.2021 |
Kuka tampio ja miksi on kääntänyt elokuvan "The Kid" suomenkieliseksi nimeksi "Chaplinin poika"? Poikahan ei ollut Chaplinin esittämän kulkurihahmon poika vaan löytölapsi. Eikä sen kulkurihahmon nimi varmaan edes ole Chaplin.
Kommentit (12)
Vierailija kirjoitti:
Eikö sen nimi ole pelkkä Poika? En muista. Mut onhan leffa sikäli Chaplinin Poika, kun se on sen koko leffan itse ohjannut, käsikirjoittanut yms. Esim: Tarantinon Kill Bill.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Eikö sen nimi ole pelkkä Poika? En muista. Mut onhan leffa sikäli Chaplinin Poika, kun se on sen koko leffan itse ohjannut, käsikirjoittanut yms. Esim: Tarantinon Kill Bill.
"Pitkät elokuvat
Chaplinin poika (1921)
Nainen Pariisissa (1923)
Kultakuume (1925)
Sirkus (1928)
Kaupungin valot (1931)
Nykyaika (1936)
Diktaattori (1940)
Ritari Siniparta (1947)
Parrasvalot (1952)
Kuningas New Yorkissa (1957)
Hongkongin kreivitär (1967)"
(Wikipedia)
Eräiden tarkistamattomien tietojen mukaan Chaplinin poikaa näytteli elokuvassa tyttö!
Vierailija kirjoitti:
Eräiden tarkistamattomien tietojen mukaan Chaplinin poikaa näytteli elokuvassa tyttö!
Nimi oli Jackie Coogan, joka voi viitata myös naispuoliseen.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Eräiden tarkistamattomien tietojen mukaan Chaplinin poikaa näytteli elokuvassa tyttö!
Nimi oli Jackie Coogan, joka voi viitata myös naispuoliseen.
Kyllä hänestä tiettävästi mies kasvoi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mistä sen tietää, kuka sen pojan isä oli?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Eikö sen nimi ole pelkkä Poika? En muista. Mut onhan leffa sikäli Chaplinin Poika, kun se on sen koko leffan itse ohjannut, käsikirjoittanut yms. Esim: Tarantinon Kill Bill.
"Pitkät elokuvat
Chaplinin poika (1921)
Nainen Pariisissa (1923)
Kultakuume (1925)
Sirkus (1928)
Kaupungin valot (1931)
Nykyaika (1936)
Diktaattori (1940)
Ritari Siniparta (1947)
Parrasvalot (1952)
Kuningas New Yorkissa (1957)
Hongkongin kreivitär (1967)"
(Wikipedia)
Huh mikä lista! Jos noista pitäisi jotain mainita, niin sirkus kuulunee yhteen parhaimmista. 🦁
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Chaplin aikanaan samaistettiin vahvasti hänen kulkurihahmoonsa.
Varhaistuotannossaan hänen lyhytkuviensa nimetkin olivat Charlue sitä ja tätä.
Sikäli tuo suomennettu "The Kid" on loogista jatkumoa, vaikka pidän minäkin vähän tökerönä.
Mummoni(s. 1902) ei muuten millään uskonut Chapliniksi Chaplinin kuvaa, jossa Chaplin oli tavallisissa vaatteissa, tukka siististi kammattuna ja ilman tekoviiksiään.
"Ei tämä oo se meijän Sapliini..."
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Eikö sen nimi ole pelkkä Poika? En muista. Mut onhan leffa sikäli Chaplinin Poika, kun se on sen koko leffan itse ohjannut, käsikirjoittanut yms. Esim: Tarantinon Kill Bill.
"Pitkät elokuvat
Chaplinin poika (1921)
Nainen Pariisissa (1923)
Kultakuume (1925)
Sirkus (1928)
Kaupungin valot (1931)
Nykyaika (1936)
Diktaattori (1940)
Ritari Siniparta (1947)
Parrasvalot (1952)
Kuningas New Yorkissa (1957)
Hongkongin kreivitär (1967)"
(Wikipedia)Huh mikä lista! Jos noista pitäisi jotain mainita, niin sirkus kuulunee yhteen parhaimmista. 🦁
Juu, niin on.
Parhaimpana pidän Kaupungin valoja.
Äänikuvista suosikkini on Ritari Siniparta, toinen Parrasvalot.
Alue: Aihe vapaa
Eikö sen nimi ole pelkkä Poika? En muista. Mut onhan leffa sikäli Chaplinin Poika, kun se on sen koko leffan itse ohjannut, käsikirjoittanut yms. Esim: Tarantinon Kill Bill.