Lue keskustelun säännöt.
Suomentakaa minulle sukunimi Schwarzenegger
Kommentit (62)
Ihminen schwarzenegg nimisestä paikasta
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tarkoittaako se oikeasti tuota? Miksi?
Mustaharjulainen, Mustaharjun asukas.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Schwarz = Musta
Enegger = Närästäjä
Mustanärästäjä
Eli vastaus ei ollut toivomasi?
Ihan käsittämätöntä, ettei aikuiset ihmiset osaa käyttää googlea.
"Schwarzenegger (German pronunciation: [ˈʃvaʁtsn̩ˌʔɛɡɐ]) is a German surname that means person from Schwarzenegg, which is both a village in Switzerland (currently split between the municipalities of Unterlangenegg and Oberlangenegg) and a place in Land Salzburg in Austria."
Ole hyvä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ihan käsittämätöntä, ettei aikuiset ihmiset osaa käyttää googlea.
"Schwarzenegger (German pronunciation: [ˈʃvaʁtsn̩ˌʔɛɡɐ]) is a German surname that means person from Schwarzenegg, which is both a village in Switzerland (currently split between the municipalities of Unterlangenegg and Oberlangenegg) and a place in Land Salzburg in Austria."
Ole hyvä.
Miksi kylän nimi on tuollainen?
Vierailija kirjoitti:
Mustaharjulainen, Mustaharjun asukas.
Suora käännös
Musta - huippu/kulma - asukas
Eli juuri kuten edellinen sanoi, mustaharjulainen, mustahuippulainen, mustakulmalainen tms.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ihan käsittämätöntä, ettei aikuiset ihmiset osaa käyttää googlea.
"Schwarzenegger (German pronunciation: [ˈʃvaʁtsn̩ˌʔɛɡɐ]) is a German surname that means person from Schwarzenegg, which is both a village in Switzerland (currently split between the municipalities of Unterlangenegg and Oberlangenegg) and a place in Land Salzburg in Austria."
Ole hyvä.
Miksi kylän nimi on tuollainen?
Joo, miksi Suomessa on niin paljon kummallisia kylän nimiä?
Ja miksi Suomessa on samoja ihmisten sukunimiä kuin on kylienkin ja kaupunkien nimiä?
Mietipä sitä.
Kommenttini julkaistaan hyväksynnän jälkeen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ihan käsittämätöntä, ettei aikuiset ihmiset osaa käyttää googlea.
"Schwarzenegger (German pronunciation: [ˈʃvaʁtsn̩ˌʔɛɡɐ]) is a German surname that means person from Schwarzenegg, which is both a village in Switzerland (currently split between the municipalities of Unterlangenegg and Oberlangenegg) and a place in Land Salzburg in Austria."
Ole hyvä.
Miksi kylän nimi on tuollainen?
Egg tarkoittaa jossain murteessa tms. kulmaa (nykysaksan ecke) tai huippua. Eli tuolla on ehkä joku mäki, vuori tai vastaava, joka on tavallista tummempi. Tai voi olla myös vaikka joenmutka, jossa on tumma vesi. Tai ollut vaikka joku musta talo kulmassa, josta kylä saanut nimensä.
Syksyinen baijerin metsä. Ai niin hippasen myös alppeja.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mustanmunaaja.
Schwarzen - mustan
egger - munaaja
Tarkoittaa "Schwarzeneggin asukasta"
Schwarzenegger on saksalainen sukunimi ja tarkoittaa henkilöä joka on kotoisin Schwarzeneggista, joka voi tarkoittaa sekä Schwarzenegg-kylää Sveitsissä että Schwarzenegg-paikkakuntaa Itävallan Salzburgissa. Nimessä "Schwarzen" tarkoittaa "mustaa", ja "egg" tarkoittaa kallionseinämää, rinnettä tai jyrkännettä (ja nimi sopiikin hyvin sillä Alpin kalliot ovat mustaa kiveä).
No ku värit on värejä . Sitten puolet suomalaisista on mäkiä tai vuori tai lahti Lahtinen Vuorinen Mäkinen .
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ihan käsittämätöntä, ettei aikuiset ihmiset osaa käyttää googlea.
"Schwarzenegger (German pronunciation: [ˈʃvaʁtsn̩ˌʔɛɡɐ]) is a German surname that means person from Schwarzenegg, which is both a village in Switzerland (currently split between the municipalities of Unterlangenegg and Oberlangenegg) and a place in Land Salzburg in Austria."
Ole hyvä.
Miksi kylän nimi on tuollainen?
Koska kivi josta Alppien kallioperä muodostuu on mustaa.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mustaharjulainen, Mustaharjun asukas.
Suora käännös
Musta - huippu/kulma - asukasEli juuri kuten edellinen sanoi, mustaharjulainen, mustahuippulainen, mustakulmalainen tms.
Suomeksi siis Mustamäki
Vierailija kirjoitti:
Kommenttini julkaistaan hyväksynnän jälkeen.
Ei julkaista. Sori.
Miksi suomentaisin?