Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Mikä englanninkielinen nimenosa vastaa sukunimen -nen päätettä?
05.06.2021 |
Tai mitä vastaavaa sanaa voisi käyttää? Tiedän, että - nen päätettä ei ole, mutta mikä vastaisi sitä? Tai olisi edes lähellä?
Mietin itselleni kansainvälistä taiteilijanimeä.
Kommentit (4)
Vierailija kirjoitti:
-man. Nen tulee etymologisesti sanasta ”mies”.
Kiitos! Nyt maailmaa valloittamaan.
Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
-nen on diminutiivi, ja vastaava voisi olla englannissa -ling.
Tästä linkistä lisää tietoa ja muita vaihtoehtoja:
http://languagelearningbase.com/87803/diminutive-suffixes-in-english
Nykykielessä -nen on diminutiivi (tyttönen tms), mutta sukunimiin se kyllä tulee miehestä.
” Savolaisia sukuja tutkineille ovat asiakirjoista tuttuja sellaiset naisten sukunimet kuin Halotar, Heiskatar, Kauhatar, Leinotar, Sonnitar ja Valtiatar. Samalla tutkijat ovat voineet havaita, että nämä nimet on johdettu isien sukunimistä, ei puolisoiden. Esim. Paltamossa (1674) arfwed Karhun leskeksi on merkitty Kaisa Pååhlsdotter , Pieksämäeltä mainitaan 1700-luvun puolivälissä Walborg Mustotar, joka oli Mårthen Ropoisen vaimo. Silloinkin kun savolaiselle vaimolle ei asiakirjoihin tar-loppuista sukunimeä kirjoitettu, esiintyi hän aina isänsä, ei miehensä sukunimellä. Käytäntö alkoi murtua hiljakseen vasta 1800-luvun jälkipuoliskolla, ja vasta voden 1929 avioliittolaki pakotti vaimon käyttämään miehensä nimeä mihin ei vielä vuoden 1920 sukunimilaki velvoittanut.
-tar-/tär-loppuisia sukunimiä käsiteltäessä viitataan usein A. V. Forsmanin väitöskirjaan (Pakanuuden aikainen nimistö, 1891: s. 182), jossa kerrotaan, että "Karjalassa kulkee hoennainen:
mies on -nen,
nainen on -tar,
orja on -kka,
talo on -la".
Alue: Aihe vapaa
-man. Nen tulee etymologisesti sanasta ”mies”.