Lue keskustelun säännöt.
Mikä on hyvä suomennos sanalle "podcast"?
Kielenhuoltaja
26.04.2021 |
Mikä olisi hyvä suomenkielinen vastine lainasanalle "podcast"?
https://aalho.fi/mika-on-podcast/
Englanninkielinen termi podcasting on alun perin yhdistelmä sanoista iPod (Applen MP3-soitin) ja broadcasting ’(radio- tai televisio)lähetys’.
Kommentit (20)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eikö taskuhääling oo ennemmin taskuäänitys?
Tuo on mielestäni niitä sanoja, jotka kannattaa jättää kääntämättä. Kaikki tietää mitä tarkoittaa ja suomennokset kuulostavat kömpelöiltä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kääntäjänä jouduin ensin käyttämään kömpelöä muotoa podcasting-lähetys, nyt riittää pelkkä podcast, joka taipuu suomalaisittain.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sille on jo suomenkielinen sana: kuunnelma.
Vierailija kirjoitti:
Sille on jo suomenkielinen sana: kuunnelma.
Se ei ole sama asia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
https://www.kielikello.fi/-/podcast
Podcast on tosiaan uudenlainen ääniohjelmamuoto.
Kuunnelma on eri asia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kääntäjänä jouduin ensin käyttämään kömpelöä muotoa podcasting-lähetys, nyt riittää pelkkä podcast, joka taipuu suomalaisittain.
Turha alapeukuttaa, kielenhuollon ohjeilla mennään.
Itseasiassa joku saisi kyllä tuon selittää. Itse en tiedä, mitä sana podcast (piti ihan ylempää ketjusta tarkistaa, mikä se olikaan) tarkoittaa. Siis oikeasti en tiedä! Ei kuulu minun arkeen. Termin olen kuullut kyllä monesti, mutta ei aukea että mikä ja miksi?
Katson telkkaria, leffoja, kuuntelen radiota, biisejä youtubesta tai spotifysta, kuuntelen äänikirjoja....mutta mikä ihmeen podcast, mikä se on ja mitä arvoa toisi elämääni? Miksi sellaisia kuunnellaan? (Olen tästä ketjusta oppinut että on kuunneltava juttu?)
N39
Ääniohjelma