Lue keskustelun säännöt.
Mitä seuraava lause tarkoittaa suomeksi?
18.10.2020 |
"Most people offer the majority of their thought in response to what they are observing."
Ei vain aukea tuon lauseen ajatus suomeksi.
Kommentit (11)
Pitäisi tietää mihin tuo liittyy, niin ehkä voisi sitä kautta avautua.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Suurin osa ihmisistä reagoivat siihen mitä huomioivat ympärillään tapahtuvan sillä, että tarjoavat ajatuksensa asiasta? Konteksti?
Suurimmalla osalla ihmisistä ajatukset pyörivät lähinnä sen ympärillä, mitä he kulloinkin havainnoivat.
Useimmat ihmiset tarjoavat suurimman osan ajatuksestaan vastauksena siihen mitä he havainnoivat.
Ole hyvä!
Vierailija kirjoitti:
Useimmat ihmiset tarjoavat suurimman osan ajatuksestaan vastauksena siihen mitä he havainnoivat.
Ole hyvä!
Ajatuksestaan?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Useimmat ihmiset ajattelevat mitä näkevät.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Useimmat ihmiset tarjoavat suurimman osan ajatuksestaan vastauksena siihen mitä he havainnoivat.
Ole hyvä!
Ajatuksestaan?
Ei se ole ainoa virhe. Eihän koko suomennoksessa ole mitään järkeä!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kääntäisin tämän hieman vapaasti näin: Useimmat ihmiset kertovat päällimmäiset ajatuksensa siitä mitä havaitsevat.
Useimmat on liskoaivoisia eikä ajattele oikein mitään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"äiti katso, neegegeri!"
Eli nähtyään jotain mielenkiintoista, havainto tulee suusta ulos, kuin lapsilla.
Ei se tarkoita oikein mitään.