Lue keskustelun säännöt.
Italian kielen tietäjiä? Erikoinen juttu Ihme sarjassa?
Mysteeri
25.05.2020 |
Areenaan on tullut italialainen laatusarja Il Miracolo.
Jaksossa 3, Karabinieerikenraali tiedustelujohtaja, Votta menee kuulustelemaan mafiapäällikköä, jolta verta itkevä patsas on löydetty ja yllättyy, kun pomo on ilmeisesti itsemurhannut itsensä...
Sitten huutaa selvällä Savolainen kolme kertaa "Vartija, vartija, vartija"...
Miten tuo on mahdollista, muuten supermassiivisen selvää Italiaa.
En kyllä ole katsonut sarjaa vielä loppuun, voihan se paljastua puolisuomalaiseksi, mutta lähinnä vitsillä tuota mietin, eihän ne vartijat kuitenkaan olidi suomea tajunnut, vaikka Votta "pelästyessåän" onkin ehkä "vahingossa muuttunut suomalaiseksi", jos osaisi?!
Kommentit (7)
Joo, löysin tuon kohdan siitä sarjasta ja se sanoo guardia, eli vartija.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
En ole italian kielen taitaja, mutta olisko niin, että huutaa guardia?
Joo mietin samaa, että olinko vain kuullut oudosti, kun i minulla oli katsoessa tekstit, siksi ohitin sen eka ekalla, että kuvittelin vaan.
Kun kuuntelin uudestaan, edelleen ihan kuin ulkolainen puhuisi suomea, luulisi että italialaisella se guardia doljuidi yhtä upeasti kuin muutkin Italian kielen sanat.
En osaa enää sanoa, satan kuvitellakin?
Vierailija kirjoitti:
Joo, löysin tuon kohdan siitä sarjasta ja se sanoo guardia, eli vartija.
Okei, no jos tunnet kieltä paremmin uskotaan, kuulosti vain suomelta. ☺️kiitos!
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
En ole italian kielen taitaja, mutta olisko niin, että huutaa guardia?
Joo mietin samaa, että olinko vain kuullut oudosti, kun i minulla oli katsoessa tekstit, siksi ohitin sen eka ekalla, että kuvittelin vaan.
Kun kuuntelin uudestaan, edelleen ihan kuin ulkolainen puhuisi suomea, luulisi että italialaisella se guardia doljuidi yhtä upeasti kuin muutkin Italian kielen sanat.
En osaa enää sanoa, satan kuvitellakin?
Mä ehdin jo löytää sen kohdan ja kirjoitin sulle viestinkin, että kyllä se sanoo guardia.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Joo, löysin tuon kohdan siitä sarjasta ja se sanoo guardia, eli vartija.
Okei, no jos tunnet kieltä paremmin uskotaan, kuulosti vain suomelta. ☺️kiitos!
No en varsinaisesti osaa italiaa, osaan sitä vain aika hyvin sellaiseksi, joka ei kieltä osaa, ja olen myös lingvisti. Että kyllä se ihan selvästi italiaa puhui.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Joo, löysin tuon kohdan siitä sarjasta ja se sanoo guardia, eli vartija.
Okei, no jos tunnet kieltä paremmin uskotaan, kuulosti vain suomelta. ☺️kiitos!
No en varsinaisesti osaa italiaa, osaan sitä vain aika hyvin sellaiseksi, joka ei kieltä osaa, ja olen myös lingvisti. Että kyllä se ihan selvästi italiaa puhui.
Juu se on nyt jo ns. Helppo tajuta, kun ajattelee että se vain lausutaan melkein kuin "vartija", jne.
En ole italian kielen taitaja, mutta olisko niin, että huutaa guardia?