Lue keskustelun säännöt.
Se joka keksi sanan 'lohturuoka*, sen pitäisi kärsiä joku rangaistus
27.01.2020 |
Tiedän tiedän, englannista suomennettu, mutta kuka suomensi ja oliko ihan pakko.
Voiko typerämpää sanaa olla.
Minulta lähtee ainakin ruuanhimo kokonaan pelkästä sanasta, vaikka haluaisinkin vain syödä jotain hyvää.
Kommentit (19)
Mikä olisi mielestäsi kuvaavampi suomenkielinen vastine "lohturuoka" sanalle?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Smoothien" keksijälle tuplarangaistus.
Vierailija kirjoitti:
"Smoothien" keksijälle tuplarangaistus.
Onko se sitten vain pirtelö?
Vierailija kirjoitti:
Mikä olisi mielestäsi kuvaavampi suomenkielinen vastine "lohturuoka" sanalle?
Esimerkiksi "mukavuusruoka" olisi paljon parempi suomennos. Englannin kielen "comfort" tarkoittaa sekä lohtua että mukavuutta ja enemmänhän sentyyppisten ruokien syömisellä tavoitellaan täyteläistä mukavuutta kuin mitään lohdutusta. Voi olla jo valmiiksi hyvällä mielellä, mutta tahtoo vain mukavasti möllötellä kodikkaan mättöruoan parissa.
-Eri
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
"Smoothien" keksijälle tuplarangaistus.
Onko se sitten vain pirtelö?
Survelo!
Vierailija kirjoitti:
Mikä olisi mielestäsi kuvaavampi suomenkielinen vastine "lohturuoka" sanalle?
Ruoka.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
"Smoothien" keksijälle tuplarangaistus.
Onko se sitten vain pirtelö?
Miten olisi vaikka hedelmäjuoma ?
Suruun syömisestä on puhuttu iät ja ajat, siihenhän tolla lohturuoallakin viitataan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eikö yleensä surussa menetä ruokahalun?
Olen samaa mieltä. Vaikuttaa siltä, että joku on kääntänyt muoti-ilmauksen yhteen tiettyyn tilanteeseen sopivasti, ja siitä lähtien helppo mutta väärä käännös on levinnyt.
Cambridge Dictionaryn määritelmä: "the type of food that people eat when they are sad or worried, often sweet food or food that people ate as children".
Eräässä hääpukuohjelman tekstityksessä morsian selitti, että hänen häistään jokainen vieras lähtee kilon painavampana, koska tarjolla on lohturuokaa. Minä olisin kääntänyt comfort foodin vaikka hyvän mielen murkinaksi, jottei olisi tullut sitä mielikuvaa, että vieraiden suunnitellaan kärsivän häävastaanotolla ja mättävän siksi mahansa täyteen juustomakaronia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miksei tosiaan voi puhua vaan hyvästä ruuasta tai lempiruuasta tai herkuttelusta.
Lohturuuasta tulee mieleen bulimikko jolla on pöytä kukkurallaan ruokaa ja tunkee ja kauhoo niitä itseensä räjähtämispisteeseen asti ja juoksee vessaan oksentamaan lohturuokaa sekavana mössönä ulos.
Näköä parantava ruoka ja ihmistä tasapainottava. Nimensä mukaan rikas rikkaruoho. Marijuana ei ole rikkaruoho vaan ignorantti kasvi. Tee, tupakka, chilit, cacao nämä ovat mm. rikkaruohoja eli ihmistä tasapainottavia ja rikastuttavia ruokia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hyvän ruuan tai jonkun herkun syöminen tuottaa runsaasti mielihyvää ja se poistaa ainakin hetkeksi surun ja pahan mielen.
Joten se tavallaan lohduttaa ihmistä. Lohturuoka on mielestäni erittäin kuvaava ja hyvä nimi.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
"Smoothien" keksijälle tuplarangaistus.
Onko se sitten vain pirtelö?
Survelo!
Se on siliö :)
Englannista tulee nyt kaiken sortin ignoranttien ja rikkaruohojen itsensärikastuttajia ja he jakavat muille vain sokeria "lohturuuaksi". Rothschild on hyvä esimerkki sokerista ja Kuningatar hänen teesessioidensa ja ignoranttiensa kanssa.
Lohturuoka on hyvä nimi.
Kun on ollut töissä rankka päivä ja mieli vähän maassa, menen kotona ekaksi jääkaapille ja otan sieltä jäätelöpakkauksen, josta kauhaisen itselleni ison annoksen.
Aah, kyllä lohduttaa, ja tulee hyvä mieli. Jäätelö on minun lohturuokani.
Entäs artistikattaus, voimaannuttava ja tiszittely. Yäk x 3.
I´m Numb
Zinccis