Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Voisiko joku auttaa tällaisen alaviitteen muotoilemisessa?
25.08.2019 |
Pääni lyö nyt aivan tyhjää enkä saa laadittua yhtä alaviitettä. Kysymys ei ole tieteellisestä teoksesta, mutta pitäisi silti saada aikaiseksi selkeä viite. Laitan tähän keksityn esimerkin ensin varsinaisesta tekstistä:
... Toinen pelottava eläin oli susi.
Alaviitteeseen tulee pätkä runosta, joka on alkuperältään vieraskielinen, mutta käytän suomennosta, mutta kyse on vain esimerkistä, ei siis ainoasta olemassa olevasta runonpätkästä. Lisäksi tulee alkuperäisen runon kirjoittaja, runon nimi, suomentaja ja suomennoksen ilmestymisvuosi. Miten nämä pitäisi järjestellä? Tässä (jälleen keksitty) alaviite, jota en siis saa järjestettyä:
Esimerkiksi: "Kun paimen teki lähtöä / vastaan tulikin susi / ja perin pelästyi poikanen." Djovico, Ivan: Sorbien runot. Suom. Hugo Montonen 1949.
Toivottavasti joku tajuaa ja voisi auttaa.
Kommentit (4)
Tuo itse muotoilemasi esimerkki on ihan hyvä. Miksi se ei sinulle kelpaa?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Myös alkuperäineb (alkukielinen julkaisuvuosi olisi hyvä merkitä, esim sulkuihin viimeiseksi.
Siis runon käännös on olemassa julkaistussa teoksessa? Silloin tietenkin lähdeviitteessä on ko. teoksen tiedot ja lisäksi kääntäjän nimi. Esim. Djovico, Ivan: Sorbien runot. Suom. Hugo Montonen. Otava 1949
Alue: Aihe vapaa
Olisiko ketään tietävää paikalla? Ei siis tarvitse noudattaa tieteellisiä kriteerejä, mutta muten pitäisi olla siisti viittaus ja lainaus.