Lue keskustelun säännöt.
Peukutusketju: SANA, jota käytetään väärin?
24.05.2019 |
Minkä sanan väärin käyttäminen ärsyttää sinua? Kerro tänne sana JA mitä se oikeasti tarkoittaa. Voit myös kertoa miten sanaa käytetään väärin. Myös murresanoja!! :)
Peukuta ylös, jos käytät sanaa samalla tarkoituksella.
Peukuta alas muussa tapauksessa.
Aloitan.
Kihlaus:
"Kaksi henkilöä, jotka ovat sopineet menevänsä avioliittoon keskenään, ovat kihlautuneet."
Kihlaus ei tarkoita esimerkiksi sitä hetkeä kun aletaan pitämään kihlasormuksia tai pidetään kihlajaiskahvittelut. Vaikka sitten salakihloissa, jos muut eivät tiedä.
Jos taas olette sopineet "olevanne kihloissa", ilman päätöstä mennä naimisiin, oikeastaan ette ole kihloissa. :D
(Osa vamaan arvaa mistä keskustelusta tuli idea.)
Kommentit (79)
Kohtuullinen silloin kun tarkoitetaan kohtalainen.
Esim. liikun kohtalaisesti -- liikun siis melko paljon
Liikun kohtuullisesti - en liiku liikaa, en vedä harrastustani överiksi. Liikun siis kohtuudella.
Tämän on yleistynyt niin paljon, että ehkä vain harva tämän erottaa. Eikä tämä minua sinänsä ärsytä. Kieli muuttuu merkityksiltäänkin, mutta olenpa huomannut tarkkana tyttönä tämän. Jopa toimittajat usein käyttävät "väärin".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kaksi kertaa enemmän.
Kaksi kertaa enemmän ei ole sama asia kuin "kaksinkertaisesti" tai "kaksi kertaa niin paljon".
Tätä käytetään laajemmin väärin kuin edellistä. Kirjaimellisesti sanottuna kaksi kertaa enemmän tarkoittaa KOLMINKERTAISTA määrää. Minulla on kolme karamelliä. Kaksi kertaa kolme on kuusi. 3 + 6 = 9
Jos Maikilla on kaksi kertaa enemmän karamellejä, hänellä on niitä siis yhdeksän.
Tyydyn kuitenkin kohtalooni, tämä on niin yleisessä käytössä.
Alentuva ja alentava
Alentuva tarkoittaa tarkoituksellista toisen tasolle (kuvitellulle alemmalle sellaiselle) asettumista. Selittää vaikka jotain juttua kuin lapselle ja voivottelee toisen tietämättömyyttä.
Alentavasti käyttäytyvä alentaa toisen vaikka kuinka härskillä epäkohteliaisuudella tms.
Alentuva käytös tietysti yleensä on myös alentavaa kohteelle. Alentava ei välttämättä ole alentuvaa lainkaan, vaan pikemminkin yläpuolelle asettumista ihan kirkkain merkein.
Tämä voi olla vähän vaikea tästä tajuta. Saatan selittää huonosti.
Saati silloin, kun sillä verrataan asiaa A asiaan B eli käytetään kuin-sanan tilalla.
Esimerkki: On mukavampi olla ulkona auringonpaisteessa saati sateella.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olkoot
Olkoot viittaa monikkoon. Eli: olivat niin epäystävällisiä, etten vienyt mitään heille mitään tuliaista. Olkoot ilman.
Mutta: hän oli niin epäystävällinen, etten vienyt mitään tuliaista. OlkooN ilman.
Todella moni laittaa tähän jälkimmäiseenkin "olkoot".
Joka & Mikä
Väärin:
Lähden siihen kauppaan, mikä on vielä auki.
Ensi kesästä tulee lämmin, joka on mukavaa.
Oikein:
Lähden siihen kauppaan, joka on vielä auki.
Ensi kesästä tulee lämmin, mikä on mukavaa.
Ei ole vaarallista, mutta joskus särähtää korvaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nootti. "Laita noottia ku pääset tulemaan". Ei ole sama kuin engl Note kuin viesti, vaan kirjallinen viesti missä valitetaan jostain tai ollaan tyytymättömiä
Lähiaikoina, kun tarkoitetaan viimeaikoina. Lähiaikoina viittaa tulevaan, viimeaikoina menneeseen. Eli et voi sanoa, että lähiaikoina meillä on ollut paljon riitoja miehen kanssa, koska et omistane aikakonetta. Sen sijaan voit kertoa, että teillä on viimeaikoina ollut paljon riitoja. Tai että sinusta tuntuu, että ilmapiiri kotona on nyt sellainen, että lähiaikoina voi tulla paljon riitoja miehen kanssa. Tuntuu, että nykyään tuo menee useammalta väärin kuin oikein.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lie, lienee
Esim. Hän lie on varakas. Väärin
Hän lienee varakas. Oikein
Kilpistyä
"Kimmota takaisin tai menettää tehonsa johonkin esteeseen (vahinkoa tuottamatta) osuttuaan."
Oikein:
Nyrkkeilijän iskut kilpistyivät vastustajan suojaukseen.
Kirves kilpistyi kivestä.
Komppanian hyökkäys kilpistyi raivokkaaseen vastarintaan.
Kaikki arvostelu kilpistyy hänestä.
Byrokratiaan kilpistyneet aloitteet.
Väärin:
Työstä ja opiskelusta vaietaan, sillä juuri niihin kilpistyy luokkaretkeilijän ja muun suvun ero. (Hesarista)
Tennilälle kirjallinen kokemus kilpistyy tarkkoihin tihentymiin tekstissä, jotka löytyvät kirjoittaessa tai lukiessa. (YLE:n uutisista)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pateettinen.
Pateettinen tarkoittaa paatoksellinen, mahtipontinen, korkealentoinen, melodramaattinen!
Eli EI todellakaan säälittävää, niinkuin useat luulevat englanninkielen pathetic sanan takia. Virhettä esiintyy todella paljon, oli jopa GoT:n viimeisimmässä jaksossa suomennettu väärin ja tuolloin koko merkityshän on eri.
Sanaa kyllä käytetään usein väärin ja se korkeimman tittelin omaava saarnaaja tahtoo aina saada kaiken edun niistä Jlan haluista.
Vaimoke. Käytetään "söpöstelyyn", mutta tarkoittaa oikeasti maksullista vaimon korviketta. Siis maksullista naista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sen koommin
Sen koommin tarkoittaa samaa kuin sen jälkeen. Sen koommin häntä ei ole näkynyt. Monet ihmiset käyttävät sitä merkityksessä sen kummemmin, joka taas tarkoittaa samaa kuin erityisesti, juurikaan määrän adverbina. Esimerkki väärästä käytöstä: en ole tähän kokeeseen sen koommin lukenut.
Vierailija kirjoitti:
Sanaa kyllä käytetään usein väärin ja se korkeimman tittelin omaava saarnaaja tahtoo aina saada kaiken edun niistä Jlan haluista.
Vaimoke. Käytetään "söpöstelyyn", mutta tarkoittaa oikeasti maksullista vaimon korviketta. Siis maksullista naista.
Eipä tuo sinun mieltämäsi merkitys taida olla yleisessä käytössä. Esim. kielitoimiston sanakirja kertoo näin: vaimoke 48*A leik. avovaimosta (leik = leikillisesti).
Vierailija kirjoitti:
Saati silloin, kun sillä verrataan asiaa A asiaan B eli käytetään kuin-sanan tilalla.
Esimerkki: On mukavampi olla ulkona auringonpaisteessa saati sateella.
Tällaiseen en ole koskaan törmännyt toisin kuin muihin edellä mainittuihin, mutta varmaan tällainenkin ilmiö sitten on.
Oma ehdotus: lähiaikoina versus viime aikoina.
En ole lähiaikoina käynyt Turussa. Tähän tulisi viime aikoina, koska kyse on menneisyydestä.
Lähiaikoina viittaa aina tulevaisuuteen. En aiko lähiaikoina käydä Turussa
Vierailija kirjoitti:
Lie, lienee
Esim. Hän lie on varakas. Väärin
Hän lienee varakas. Oikein
Aivan, yleiskielessä näin, mutta murteissa asia on eri. Jos tuntee suomen kieltä hieman pintaa syvemmältä, tietänee, että potentiaali ei ole samalla tavalla luonnollinen modus kuin indikatiivi ja imperatiivi, vaan se on koostettu eri murteista poimimalla. Tuo lie on sellainen, jota käytetään partikkelinakin, ei pelkästään verbinä.
Vammainen
Ei tulisi käyttää haukkumasanana.
Laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista määrittelee, että vammaisella tarkoitetaan henkilöä, jolla "vamman tai sairauden johdosta on pitkäaikaisesti erityisiä vaikeuksia suoriutua tavanomaisista elämän toiminnoista".
Mies kuka tulee. Pitää olla mies, joka tulee.
Puolet enemmän.
Puolet enemmän ei tarkoita "kaksi kertaa niin paljon". Jos Pertillä on kaksi makkaraa, ja Pirkko-Mikolla on puolet enemmän makkaroita, montako makkaraa on Pirkko-Mikolla? Kolme.
Puolet kahdesta on YKSI. Kaksi plus yksi on KOLME.