“It is a universal law — have no illusion — that every creature alive is attached to nothing so much as to its own self-interest.” - Epictetus

Jos lainaat kreikkalaista filosofia mutta et halua kirjoittaa hänen sanojaan alkukielellä vaan kääntää ne, miksi et käännä suoraan suomeen vaan johonkin toiseen vieraaseen kieleen?

Vierailija kirjoitti:

Jos lainaat kreikkalaista filosofia mutta et halua kirjoittaa hänen sanojaan alkukielellä vaan kääntää ne, miksi et käännä suoraan suomeen vaan johonkin toiseen vieraaseen kieleen?

Luen englanniksi ja englanniksi on suoraan helppo jakaa se tähänkin. 99% täällä ymmärtää englantia.

Näin on. Ihmiset luulevat tekevänsä hyviä tekoja ihan hyvää hyvyyttään, vaikka oikeasti hyviä tekoja tehdään omaa psyykettä suojellakseen. Empatiakykymme ansiosta koemme pahaa mieltä kärsimyksen näkemisestä/kuulemisesta, ja koemme huonoa omatuntoa kärsimyksen aiheuttamisesta tai sallimisesta. Hyvistä teoista tulee itselle hyvä mieli, niillä vältellään mielipahaa.

Et siis osannut suomentaa tätä. Asiasta ei kannata kanssasi keskustella.

Niin, enlightened self-interest on oikeastaan se syy miksi esim. hyvinvointiyhteiskunta toimii Suomen kaltaisissa yhteiskunnissa varsin hyvin. Ei kukaan kuitenkaan aio toimia omien etujensa vastaisesti, vaan ainoastaan niin että omat ja muiden edut kulkevat vähintään jossain määrin rinta rinnan.