Lue keskustelun säännöt.
Miten suomennat "you're the butter to my cheese"?
22.02.2019 |
You're the butter to my cheese... Olet voi leivälleni? Mikä käännös on luonteva??
Kommentit (14)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Olet peppuilija sissijuustolleni.
Niin joo, butt-er
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei voida suoraan suomentaa. Tässä pari vaihtoehtoa sen tilalle:
Olet kirsikka kaussani.
Olet elämäni suola.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ei voida suoraan suomentaa. Tässä pari vaihtoehtoa sen tilalle:
Olet kirsikka kaussani.
Olet elämäni suola.
Nää on hyviä, mulle tuli mieleen vaan piste I:n päällä, mutta se on vähän erityyliä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En mitenkään. En osaa ulkomaan kieliä.
Eihän "you are the butter to my cheese" ole mikään vakiintunut sanonta englannissa. Olet voi juustolleni? Mitä se muka tarkoittaa? Jos tarkoitat että "you are the butter to my bread", niin pitäisi varmaan sanoa jotain, että olet elämäni suola tai muuta vastaavaa. Tuollaiset metaforiset idiomit eivät koskaan "käänny" vastaavilla.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ei voida suoraan suomentaa. Tässä pari vaihtoehtoa sen tilalle:
Olet kirsikka kaussani.
Olet elämäni suola.
Tällä ei ole mitään tekemistä aloituksen kanssa. Siinä ei puhuttu kirsikoista tai suolasta mitään.
Tästä näkee mistä elokuvien ja sarjojen suomentajat haalitaan.
Sinua on mukava kirnuta.