Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Kuinka kääntäisitte englannista suomeksi?
12.08.2018 |
Having a 5 reduces the number of sets he can continue with.
.
Kyseessä on pokerikirjan kohta johon en saa oikein järkevää käännöstä kehitettyä.
Kommentit (5)
Käteispokerikirjoja ei löydy Suomen kielellä joten joudun kääntämään sellaisen kokonaan itseäni varten. Ikävä kyllä Englannin kielen taidoissani on jonkun verran puutteita.
Vierailija kirjoitti:
Oletko kääntäjä, jos/kun kehittelet käännöstä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Koska hänellä on vitonen, mahdollisten yhdistelmien määrä vähenee.
jos on 5 (kortti? korttia kädessä? jotain muuta?) niin jatkokelpoisten (käsien?) joukko on pienempi (kuin jollain muulla numerolla?)
Liian lyhyt lainaus, ei tuosta ymmärrä mihin nuo viittaavat.
Jos saa viitosen, niin se vähentää jatkamismahdollisuuksia.
Alue: Aihe vapaa
Oletko kääntäjä, jos/kun kehittelet käännöstä?