Lue keskustelun säännöt.
Kappaleita, joiden suomenkieliset versiot tuntee kaikki, mutta alkuperäistä t. vast. ulkomaalaista ei monikaan
06.08.2018 |
Linkin kanssa mielellään. Aloitan.
Vicky Rosti - Kun Chicago kuoli
Paper Lace - The night Chicago died
Kommentit (61)
Kari Tapio - Olen suomalainen
Toto Cutugno - L'Italiano
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Suurinpiirtein kaikki Freukkareiden suomennokset paitsi Metsän poika ja Herra tampuurimies.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
1. Sata Kesää Tuhat Yötä - Boogie Woogie Dancin' Shoes
2. Hämähäkki - Blooming Bloody Spider
3. Täti Moonika - Aunt Monica
Seija Simola - Juna Turkuun
Alice & Franco Battiato - I treni di Tozeur
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Näitä on suom-iskelmissä tuhottamasti:
Mainitaan nyt vaikka Fredin Kolmatta linjaa takaisin (kuka on ikinä edes kuullut alkuperäistä)
Tarkoitus on laittaa se ulkomaankielisen versionkin nimi ja esittäjä (ja mieluusti vielä linkki), että sen voi helposti löytää kuunnellakseen. Kun niitä ei juuri kuule koskaan, vaikka suomiversio on puhkisoitettu.
Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Suurinpiirtein kaikki Freukkareiden suomennokset paitsi Metsän poika ja Herra tampuurimies.
Nii nii, mutta tarkoitus on päästä kuulemaan se alkuperäinen. Eli nimiä ja linkkejä, kiitos.
Vierailija kirjoitti:
Danny - Kuusamo (Africa)
Eh?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Näitä on suom-iskelmissä tuhottamasti:
Mainitaan nyt vaikka Fredin Kolmatta linjaa takaisin (kuka on ikinä edes kuullut alkuperäistä)
Petula Clark - Beautiful In The Rain
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Danny - Kuusamo (Africa)
Eh?
Tässä toinen JD:
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Siiri Nordin - Sydämeeni osuman sain
Kirka - Hetki lyö
The McCoys - Beat the Clock
Markku Aro – Käyn uudelleen eiliseen
Engelbert Humperdinck – Les Bicyclettes De Belsize
Katri Helena - Kesän lapsi
Banzai - Viva America
Fredi - Ota ja omista
Joe Dolan - Make Me An Island
Markku Aro - Hyvännäköinen
Joe Dolan - You're Such a Good Looking Woman
Katri Helena - Vasten auringon siltaa
Gigliola Cinquetti - Alle porte del sole