Lue keskustelun säännöt.
Kysymys ruotsia osaaville!
05.09.2017 |
Mitä on keikkatyö ja työkeikka ruotsiksi? Katsoin useammastakin sanakirjasta, mutta niistä ei löytynyt mitään. Olen siis täysin vauvapalstalaisten avun varassa, kun en tunne ketään jolta ruotsi sujuisi edes kohtalaisesti.
Kommentit (11)
Keikkatyön käsitteestä puhuttaessa puhutaan keikkatyöläisestä eikä keikkatyöstä. Keikkatyöläinen on "timvikarie" (puhekielessä "timmis").
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mitä vittua?
Jokainenhan täällä osaa ruotsia!
Keikkatyö on heiluva käsite, voi tarkoittaa oikeastaan ihan mitä vaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Keikkatyö = ströjobb, kortjobb.
Vikarie = sijainen.
Työkeikka ~ arbetstur/skift (arbetstur:in oikea käännös on työvuoro)
Tästä löydät hyvän sanakirjan (suomi-ruotsi) :
http://www.sprakbruk.fi/index.php?mid=2&pid=13&aid=2378
Keikkalainen voi olla myös inhoppare. Vikarie on sijainen, joka sina sijaistaa jotakuta. Inhoppare ei yleensä sijaista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En kyllä käyttäisi termiä keikkatyö.
Ruotsintaisin ehkä inhoppare / jobbtur. Mutta tosiaan kuten joku jo mainitsikin niin inhoppare on yleensä sopimuksella "tulee tarvittaessa", eli tuuraaja. Jobbtur on noin yleisesti työvuoro :)
Myös vikarie (sijainen) / vikariat (sijaisuus) käy. Korttidsjobb käyttäisin ehkä määräaikaisesta sopimuksesta puhuttaessa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Keikkatyön käsitteestä puhuttaessa puhutaan keikkatyöläisestä eikä keikkatyöstä. Keikkatyöläinen on "timvikarie" (puhekielessä "timmis").
Timvikarie on esim. koulussa opettajan sijaisena työskentelevä ihminen. Ströjobb tarkoittaa puolestaan pätkätyötä sekä keikkatyötä. Jos on jokapaikan höylä niin voi sanoa olevansa all-i-allo eli kykenee tekevään monenlaista eri työtä.
Eikö kukaan tiedä?