Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
"Walk in closet" Mitä hitsiä? Eikö se ole ihan vain vaatehuone?
23.05.2017 |
Ei kai se englanninkielisenä sen hienompi ole? Meilläkin on tässä vanhassa maalaistalossa iso vaatehuone kenkineen ja laukkuineen, olenko nyt ihan juntti kun kutsun sitä ihan vaan vaatehuoneeksi?
Kommentit (27)
Kyllä sä saat ihan ite päättää mitä kieltä puhut.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Se nimenomaan on vaatehuone. :D
Myös naurattaa tuo erokriisin selättänyt Martina esittelee jo kotiaan... Minkä kriisin? Mä luulin, että Stefu päihteissään päättänyt sanoa miten haluaa asioiden olevan. Ups.
Samaa olen ihmetellyt. Meillä on myös luksusta, meillä on vaatehuone!
Juntteja ovat tässä tapauksessa Aitolehti ja Iltalehti (yllätys!), et sinä, ap.
Meilläkin on vaatehuone! Tykkään luksuksesta!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sääliksi käy Martinaa, on ihan pihalla.
Ei ole sama kuin suomalainen vaatehuone. Se on huomattavasti tilavampi, hyllyt on molemmin puolin ja yleensä mahtuu myös kokovartalopeili ja tuoli.
Meillä esim askarteluhuone on tuollainen walk-in-closet nykyään. Yläkerrassa on sitten perusvaatehuone.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hehän asuu luksusalueella vain merinäköala puuttuu. Huomasitteko Martinan ihania kenkiä. Oliko niillä vielä kävelty askeltakaan. Aivan upeita. Niillähän on myös nk kakkosasunto meren äärellä.
Haa, sisutustaulufirman mainospostaus. Jep jep.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ei ole sama kuin suomalainen vaatehuone. Se on huomattavasti tilavampi, hyllyt on molemmin puolin ja yleensä mahtuu myös kokovartalopeili ja tuoli.
Meillä esim askarteluhuone on tuollainen walk-in-closet nykyään. Yläkerrassa on sitten perusvaatehuone.
Onhan se ihan sama asia kuin vaatehuone. Joillakin se on isompi ja toisilla pienempi.
Walk in closet:
http://cdn.freshome.com/wp-content/uploads/2015/06/sexy-closet.jpg
Vaatehuone:
http://mamigogo.indiedays.com/wp-content/uploads/sites/85/2015/11/elfa-…
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Onko vaatehuone sitä arjen luksusta?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ei ole sama kuin suomalainen vaatehuone. Se on huomattavasti tilavampi, hyllyt on molemmin puolin ja yleensä mahtuu myös kokovartalopeili ja tuoli.
Meillä esim askarteluhuone on tuollainen walk-in-closet nykyään. Yläkerrassa on sitten perusvaatehuone.
Onhan se ihan sama asia kuin vaatehuone. Joillakin se on isompi ja toisilla pienempi.
Kun ei ole.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Walk in closet:
http://cdn.freshome.com/wp-content/uploads/2015/06/sexy-closet.jpgVaatehuone:
http://mamigogo.indiedays.com/wp-content/uploads/sites/85/2015/11/elfa-…
Juuri näin.
Walk-in-closet on suomeksi lähinnä "pukeutumishuone". Ei vaatehuone.
Päädyin lukemaan ekaa kertaa elämässäni tuota Martinan blogia ja täytyy kyllä sanoa etten uskonut naisen olevan ihan noin tyhjä päästään.
Eikö walk-in-closet ole sellainen tavallinen, ehkä pienehkökin vaatehuone. Dressing room taas sellainen isompi, jossa peilit ja ehkä istumapaikkakin.
Mammoilla on vaatehuoneet, ei tiedä luksuksesta mitään. No nyt alkaa räksytys:D
Joo ja ei.
Meillä on walk-in-closet eli 1/3 makuuhuoneesta on erotettu seinäkkeellä jonka molemmin puolin pääsee kävelemään pukeutumistilaan. Tuo seinäke toimii myös sängyn päätynä. Seinäkkeen toisella puolella on pukeutumistila jossa on seinän mittainen kaapisto, silitystarvikkeet, tuoli pukeutumista varten, iso ikkuna ja iso peili. Eli ei ole vaatehuone ovilla vaan pukeutumistila. Näin mä ymmärrän walk-in-closetin.
Itse pukeuden makuuhuoneessa, koska olen tavis :(
Alue: Aihe vapaa
No jujuhan on siinä että englannin kielessä ei ole varsinaisesti vaatehuonetta tarkoittavaa vakiintunutta sanaa jolloin on keksitty tämä "vaatekaappi, johon voi kävellä sisään". Onhan se ihan hullua olla käyttämättä suomen kielen sanaa, joka kuvaa asiaa paljon paremmin ja yksinkertaisemmin.