Suomentakaa mulle "Social engagement"

Sosiaalinen kihlaus

Riippuu kontekstista. Tuotahan käytetään mun mielestä myös tarkoittamaan jotain sovittuja tapaamisia ja muita sosiaalisia velvollisuuksia.

yhteiskunnallinen osallistuminen / aktiivisuus

sosiaalinen sitoutuminen

no asiayhteys on srkkitehtuuri. arkkitehdin työn suhde yhteiskuntaan, sen muokkaajana ja palvelijana.

ap.

Riippuu ihan kontekstista, voi olla jotain yhteiskunnallisesta osallistumisesta naapurin tapaamiseen päiväkahvien merkeissä.

Seurallinen kihlaus

Pk-seura. Kiertoilmaus joka viittaa, että arkkitehti haluaa seksiseuraa.

Oikea käännös tuohon on sosiaalinen/yhteiskunnallinen sitoumus.

Laita joko koko lause tänne joka pitää kääntää, tai unohda koko juttu. Ei tota voi kääntää tolleen ilman että tietää missä yhteydessä se on sanottu.

"En voi tulla tänään käymään, koska minulla on yhteiskunnallinen sitoumus. Sovin kahvilatreffit Päivikin kanssa." Arkkitehti kertoi.

Ilman kontekstia kääntäisin sosiaaliseksi kanssakäymiseksi. 

Vierailija kirjoitti:

Ilman kontekstia kääntäisin sosiaaliseksi kanssakäymiseksi. 

Ja tuos sosiaalinen sitoutuminen.

Onko sinulle yhteisötaide yhtään tuttua? Tämäntyyppissä osallistamista ja osallistumista, yhteiskunnallista sitoutuneisuutta, vastavuoroista kanssakäymistä arkkitehtuurin kontekstissa varmaan ajetaan tekstissä takaa.

Vrt. taide  - taide taiteeena, esteettisen avantgarden ajattelu, että taideteos (joka arkkitehdin suunnittelma rakennuskin on), on täysin irti ympäristöstään (fyysisen, ihmiset eli sosiaalinen, kulttuurinen, ekologiset vaikutukset jne.) ja se tulkitaan aina samoin riippumatta ympäristöstään. Konteksti ei siis vaikuta, eikä sen pidä vaikuttaa. Taideteos on täysin autonominen kaikesta.

Vs. yhteisötaiteen ajattelu, että jopa tehdään yhdessä - kanssataiteilijat; ei vain se yksi luo.

Keskustelun taide, dialoginen taide. Relationaalinen taide.

Nykytaiteilija on sosiaalisesti (ympäristökin lisäksi ym.) sitoutunut ja tietoinen  sosiaalisesta sitoutuneisuudestaan.

.

Selventääkö yhtään?

yhteiskunnallisesti aktiivinen

13

Jatkan vielä.

Sinulle on varmaan tuttuja ajatukset arkkitehtuurista, jolla halutaan luoda ns. hyvä ympäristö elää? Ihmisen näkökulmasta toimiva, hyvä ympäristö. Osallistetaan asukkaita jo etukäteen jne. Otetaan prosessiin mukaan.

Infrastruktuuri eli ympäristöarkkitehdit myös siis arkkitehtejä/kokonaisten alueiden suunnittelu. Ei vain yksittäisten rakennusten arkkitehdit. 

Mihin pääaineeeseen teet graduasi?

Kiitos täysin tarpeettomasta ylimielisestä retorisesta kysymyksestä selityksesi lopussa!

0/5 vain porvoolaisen tarvitsee kysellä käännöstä av:llä