Lue keskustelun säännöt.
Kerätä helmi simpukasta so suomeksi poimia rusina pullasta ja venäjäksi löytää neula heinasuovasta
Kommentit (8)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Siis täh? Mitä tarkoitat?
Eihän "pomia rusinat pullasta" ole ollenkaan sama asia kuin "etsiä neulaa heinäsuovasta"
Mitä? Eihän neula ja heinäsuova ole venäjää.
Mikä on oleellisinta. Enkä tarkoita kerman kuorimista vaan se löytö. Jotkut jättävät rusinat syömättä.
Vierailija kirjoitti:
Mitä? Eihän neula ja heinäsuova ole venäjää.
Joo mutta venäläisillä riittää älykkyys.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mikä on oleellisinta. Enkä tarkoita kerman kuorimista vaan se löytö. Jotkut jättävät rusinat syömättä.
Näissä kaikissa on oleellista eri asia.
Löytää neula heinäsuovasta = LÖYTÄÄ
Poimia rusinat pullasta = VALITA PARHAAT PALAT ( = kuoria kerma)
Löytää helmi simpukasta = NÄHDÄ HELMI (so. huomata rumasta kauneus)
Siis ihan oikeesti. Miten kirjoitat/sanot venäjäksi "poimitaan rusinat pullasta, kuoritaan kerma" kai teillä nyt on kyrilliset aakkoset kännyssä, että voitte helposti vastata...
No ei.