Lue keskustelun säännöt.
Miten on englannin kielen ääntämykset tässä asiassa:love...
28.09.2016 |
Koulussa opetettiin [laav]. Välisistä kuulee jonkun natiivit sanovan hyvinkin [loov]. Aika eri? Esim. Talent kisassa se on eräältä tuomarilta aina tuo [ai loov it].
Kommentit (8)
Englanninkielessä on erilaisia murteellisia ja kansallisia ääntämystapoja. Yleensä love äännetään jossain suomalaisen aan ja oon väliltä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kyllä on syvä loov tosiaan rakenteissa. Sama oon kuunnellu, se Mel
Potato = "Poteitou", " potaatou".
Tomato = "Tomeitou", " tomaatou".
Beer = "Biöh", " Biah"...
Kyse on tosiaan ns. murteista. Vaikka briteissä ja jenkeissä puhutaan molemmissa lähes samaa englantia, niin lausuvat samat sanat erilailla. Niin ja sitten vielä australialaiset/uusi-seelantilaiset ihan omine ääntämyksiin. :D
Ite sanon "love" tyyliin "la(a)v". Molemmat mun mielestä ihan oikein.
En katso talentia mutta jos kyseessä ex-sosiaali Mel B niin erityisesti pohjois-Englannin murteella se lausutaan loov.
Murre-erot on todella huomattavat englanninkielessäkin, eikä vaan maantieteellisesti vaan myös yhteiskuntaluokittain.
Esim sana vaasi, vase, lausutaan murteesta riippuen veis, vaas tai voos. Garage voi olla yhtä hyvin gariz tai garaaz.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Brittienglanti: "löv" tai "loov"
Amerikan englanti: "lav"
-Boston: "löäv"
Australian englanti: "läv"
En tiedä olenko oikeassa, mutta jotain tuohon suuntaan.
Liverpoolin seudulla puhuttavalla Merseysiden murteella se on "luv". Väitetään, että Paul McCartney joutui oikein pinnistämään, ettei ääntäisi "luv", kun lauloi Love me do -kappaletta.
Muissakin kielissä on murteita, ei vain suomessa.