Miten selittää ulkomaalaiselle, mitä tarkoittaa "puhua selän takana" ei puhu englantiakaan

Vastaamista helpottaisi kovasti, jos tietäisi, millä kielellä muuten kommunikoitte.

Etsi puhekumppanin kielen sanakirja ja katso sieltä. Jos nimittäin yrität elekielellä selittää, saatat sanoa, että jotkut puhuvat hänen selkänsä takana, mutta saatat yhtä hyvin kertoa, että haluat kiihkeästi suudella häntä lapaluiden väliin. Tai pahempaa.

Käsite on tietysti tuttu kaikissa kulttuureissa joten ei liene vaikea selittää.

Ihan samaahanse tarkoittaa kaikkialla. Juoruilua, gossip englanniksi

AV