nyt kaikki ranskankielen taitajat apua tarvitaan

Liikaa syviä muistoja

koulu tunneilta ja kesistä

Liikaa rakkautta unohdettavaksi

että täällä synnyin

Liikaa hylättyä aikaa

lähiöni penkeillä

liikaa ystäviä unohdettavaksi



Trop de souvenirs gravés

De cours d' écoles et d' étés

Trop d' amour pour oublier

Que c' est ici que je suis né

Trop de temps abandonné

Sur les bancs de ma cité

Trop d' amis pour oublier

Vierailija:

suomentamaan:

Trop de souvenirs gravés

De cours d' écoles et d' étés

Trop d' amour pour oublier

Que c' est ici que je suis né

Trop de temps abandonné

Sur les bancs de ma cité

Trop d' amis pour oublier

Liikaa raskaita muistoja

sydämen ?? ja ?? (kaksi verbiä?)

liikaa rakkautta unohdettavaksi

koska se on täällä ja minä en

liikaa hylättyä (tuhlattua?) aikaa

?????

liikaa ystäviä unohdettavaksi

nimim. luin ranskaa lukiossa 15 vuotta sitten...

Osaispa ranskaa yhtä hyvin :)

Mutta koulussa luin vaan 3v ja siitäkin jo kohta sata vuotta... Oon unohtanut senkin vähän mitä ehdin lukea... * huoh *



- ei-ap

Vierailija:

suomentamaan:

Trop de souvenirs gravés

liikaa raskaita muistoja

De cours d' écoles et d' étés

välitunneista ja kesistä

Trop d' amour pour oublier

liikaa rakkautta unohdettavana

Que c' est ici que je suis né

täällä olen syntynyt

Trop de temps abandonné

liikaa kadotettua aikaa

Sur les bancs de ma cité

kaupunkini penkeillä

Trop d' amis pour oublier

liikaa ystäviä unohdettavana

osaisinpa itse ranskaa myös..



ap