Lue keskustelun säännöt.
TIENATA, eikö se ole "oikea" sana?
09.02.2016 |
Lukion äikänope oli korjannut aineeseen punakynällä tienata-sanan tilalle ANSAITA.
Ihan uteliaisuuttani kyselen, eikö muka tienata ole myös ihan "oikea" sana, eikä esim. murresana?
Kommentit (8)
tjänä... En tiiä onko nykyään oikea sana vai pelkästään slangia ruotsista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tienata on aivan korrekti suomen kielen sana.
Liittyy siis rahan ansaitsemiseen. Ansaitahan voi kaikkea muutakin esim. rangaistuksen eli ei ole synonyymi verbille ansaita.
Käytitkö väärässä yhteydessä siis?
Tienata on varmaan muunnos ruotsin sanasta tjäna. Eikä siis ole virallista kieltä.
Opettaja varmaan tuominnut ko. sanan svetisismiksi.
Vierailija kirjoitti:
Tienata on aivan korrekti suomen kielen sana.
Liittyy siis rahan ansaitsemiseen. Ansaitahan voi kaikkea muutakin esim. rangaistuksen eli ei ole synonyymi verbille ansaita.
Käytitkö väärässä yhteydessä siis?
Rahan tienaamisesta oli nimenomaan kyse. AP
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kielitoimiston sanakirja on myös netissä: "tienata 73 ark. ansaita (1)." Eli se on arkinen tapa puhua ansaitsemisesta. Se on myös laina ruotsin kielen sanasta 'tjäna'.
Tienata-verbi ei ole ns. kirjakieltä vaan arki- tai puhekieltä. Virallisessa tekstissä sitä ei siis voi käyttää.
Nämä asiat on helppo tarkistaa kielitoimiston sanakirjasta:
http://www.kielitoimistonsanakirja.fi/netmot.exe?motportal=80
Taitaa sillä sellainen puhekielinen sävy olla. Kuten vaikka paskantaa/ulostaa. (sorry)