Käännösapua! Mediakentän murros englanniksi?

Mikä on mediakenttä ja meiten se murtuu....ihan suomeksi kiitos.

Jossakin kentällä, alueella, alalla = in the field.  Murros = break  esim. A big break in the media field/ business tai jotain sinnepäin

 t. kyökkienglantia

Break olisi enemmän sellainen yhtäkkinen tapahtuma, murroshan kehittyy pitemmän aikaa. Critical period?

Ouch, I cracked my media field.

Disruption

Transformation of the media ?

Shift in the media industry.

Vierailija kirjoitti:

Break olisi enemmän sellainen yhtäkkinen tapahtuma, murroshan kehittyy pitemmän aikaa. Critical period?

Critical period on laajempi käsite kuin murros. Siispä turhan epätarkka käännös.

Vierailija kirjoitti:

Shift in the media industry.

Shift on siirtymä eli miedompi muutos kuin murros.

Eihän tuollaista voi sanasta sanaan kääntää... Paitsi, että hauska oli tuo 4:n käännös :-D

murros 

1 kuv change, revolution, turning point 

aatteellinen murros an ideological change kulttuurinen murros a cultural revolution Se oli suuri murros yhteiskunnassamme. It was a major turning point in our society. 

2 (murtuma) rupture, breakage 

pinnan murrokset ruptures in the surface lasin murrokset breakages in the glass 

3 (murrokko) deadfall 

myrskyn jäljiltä oleva murros deadfall from the storm 

4 sot (murroste) barricade 

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Break olisi enemmän sellainen yhtäkkinen tapahtuma, murroshan kehittyy pitemmän aikaa. Critical period?

Critical period on laajempi käsite kuin murros. Siispä turhan epätarkka käännös.

Ehdota siis jotain parempaa!

Vierailija kirjoitti:

Disruption

Disruption  on negatiivinen, häiritsevä muutos, mitä tässä ei ehkä haeta murroksella, jota ei haluta sen kummemmin arvottaa.

Vierailija kirjoitti:

murros 

1 kuv change, revolution, turning point 

aatteellinen murros an ideological change kulttuurinen murros a cultural revolution Se oli suuri murros yhteiskunnassamme. It was a major turning point in our society. 

2 (murtuma) rupture, breakage 

pinnan murrokset ruptures in the surface lasin murrokset breakages in the glass 

3 (murrokko) deadfall 

myrskyn jäljiltä oleva murros deadfall from the storm 

4 sot (murroste) barricade 

Ykköskohdan vaihtoehdot murrokselle sopisivat tähän käännökseen.

Transitional phase of media industry

Critical period on kriittiset kuukautiset. Älä ainakaan sitä käytä mikäli et halua itseäsi nolata.

Rapid transformation of media (industry)