Lue keskustelun säännöt.
MorreD ja muut kirjallisuuden tuntijat!
19.11.2010 |
Onko Suomessa julkaistu sellaisia painoksia novellikokoelmista, joissa on yhdellä sivulla englanninkielinen originaali ja viereisellä käännös?
Jos tällaisia ei löydy, niin osaatteko suositella jotakin hyvää ja helppolukuista, englanninkielistä novellikokoelmaa?
Kommentit (3)
Ajattelin novellikokoelmaa siksi, että se tulee opetuksen avuksi, ja tavoitteena on saada jonkinlainen rutiini päälle. Novellit ovat yleensä lyhyitä ja helppoja luettavia, joten niissä ei ole sellaista klassikkokirjallisuuden painolastia, joka saattaa olla nuorelle aikamoine turn-off. King on oikein potentiaalinen ehdokas. En itse lue sentyyppistä kirjallisuutta, mutta selailemani perusteella voisi toimia.
Kiitos!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Etenkin nuorille King tosiaan voi upota aika hyvin =)
Muut lukemani novellijutut (suomeksi siis luen, mutta varmaan saisi englanniksi) ovat ehkä liian raskaita tai kielellisesti vaikeampia. Gogol, Tsehov, Tournier ym.
Edgar Allan Poe saattaa olla taas liian vaikeaa englanniksi, kun se oli paikoin vaikeaa suomeksikin :D
Poella voisi olla kuitenkin muutama juttu mikä voisi toimia:
Punaisen kuoleman naamio (The Masque of the Red Death)
Soikea muotokuva (The Oval Portrait)
Metzengerstein (Metzengerstein)
Pitääkö olla juuri novellikokoelma?
Kirjakaupoista ja kirjastoista löytyy esim. kirjallisuuden klassikoita hiukan lyhenneltyinä ja helpotettuina englanninkielen versioita. Esim. Pikku naisia, Viidakkokirja yms.
Jos pitää olla novelleja, niin suosittelisin jotakin Stephen Kingin novellikokoelmaa (esim. Maantievirus matkalla pohjoiseen). Kingin englanti on mielestäni kohtuu helppoa. Jopa kaltaiseni keskimääräistä heikommin englantia ymmärtävä kykenee lukemaan sitä varsin sujuvasti.