Muita jotka kokee raskaaksi puhua huonoa suomea puhuvan kanssa

Kyllä, varsinkin siis kasvotusten. 

Kirjottamalla vielä menee, saa aikaa miettiä mitä sanoo.

Siihen tottuu :) Opetan sivutoimisesti suomea ulkomaalaisille, ja olen huomannut, että kun on enemmän tekemisissä huonoa suomea puhuvien kanssa, siihen tottuu, ja aivot siirtyy automaattisesti yksinkertaisempaan kieleen.

Olin kerran samassa paikassa töissä virolaisen naisen kanssa, jonka suomi ei ollut niin hyvää. Nainen oli tosi mukava, mutta koin oloni vaivaantuneeksi ja huonoksi ihmiseksi, kun aina piti pyytää toistamaa.

No, mun mielestä ei ole raskasta puhua ihmisen kanssa, joka puhuu suomea huonosti. Yritän vain puhua itse selvemmin. En koe raskaaksi myöskään englanniksi tai ruotsiksi puhumista, itse asiassa pidän vierailla kielillä puhumisesta. Tottumiskysymys varmaan, meilläkin on töissä ihmisiä varmaan kymmenistä eri kansallisuuksista, ja heidän kanssaan tulee puhuttua milloin mitäkin kieltä.

Ei se minulle tuota vaikeuksia. En itsekään puhu virheetöntä englantia, saksasta tai ruotsista puhumattakaan. 

Siis mitä ap haluat kysyä? Onko raskasta puhua englantia ja ruotsia? Vai raskasta puhua sellaisen kanssa, joka (suomen lisäksi) osaa englantia ja ruotsiakin huonosti?

Eihän se kommunikaatio koskaan ole kahden erikielisen välillä yhtä sujuvaa kuin kahden, jotka puhuvat äidinkielenään samaa kieltä. Mutta ei se minusta raskastakaan ole, kiinnostavaa oikeastaan.

Olen kyllä asunut Suomen lisäksi kolmessa muussa maassa ja siellä tottunut siihen, että minä olen se huonommin puhuva (aina kuitenkin pyrin puhumaan kaikkien kanssa maan kieltä). Osaan siksi ehkä helpommin asettua sen asemaan, joka on keskustelussa ikään kuin altavastaajana.

En enää suomenna päässäni englantia, joten ei ole raskasta puhua.Seurustelen virolaisen kanssa ja olen jo tottunut hänen puheeseensa.

Etenkin lääkärissä on raskasta jos lääkäri ei ymmärrä tarkasti mitä puhun ja vastaa kenties ihan toiseen kysymykseen. Tulee fiilis että "hakekaa tänne joku joka puhuu suomea"

[quote author="Vierailija" time="12.05.2014 klo 16:40"]

tai esim englanniksi tai ruotsiksi?

Tuntuu että olen ihan yksin ajatusteni kanssa kun ajan henki on niin kansainvälinen enkä ole mikään persu-tyyppi.

En vaan jaksaisi jankata asioita ja silti koko ajan on epävarmuus siitä ymmärtääkö toinen.

[/quote]

Mä itse asun Tanskassa ja olen siis se "huonosti" puhuva, vaikka mun tanskani onkin jo hyvää. Englannin kielellä voi yrittää paikata, jos ei tule tanskan kieliset sanat mieleen. Ruotsin kieli on unohtunut tavallaan tai se tulee tanskalaisittain, jos yritän ruotsia puhua.

Onko sulla huono kielipää? Silloin voi olla raskasta, jos itse ei osaa kunnolla muita kielia, kuin suomea. Mä olen niin tottunut kommunikoimaan, että on aika lailla sama, miten kieli itseltä tai kumppanilta sujuu. Aina jotenkin saa asiat selväksi. Mä luulen, että jos itse asuu ulkomailla, niin on helpompaa ymmärtää ihan kaikenlaista solkkausta. Kun Itse on siinä "kielipuolen" asemassa, niin se ymmärrys kielitaidottomia kohtaan kasvaa :)

Töissä joudun paljon tekemisiin maahanmuuttajien kanssa. Kielten oppiminen on ollut minulle suhteellisen helppoa mutta en ole kiinnostunut kielitaidon ylläpitämisestä. Tänään otti niin paljon päähän taas töissä hankala kommunikaatio. Ap