Kännösapua kiitos, Miten englanniksi iltarukous

Now I'm ready down to sleep, pray the Lord my soul to keep. If I die before I wake, pray the Lord my soul to take.



Ulkomuistista laskettelin Metallican biisistä ;)

Mä oon kuullu now I lay me

I pray the Lord my soul to keep.

If I die before I wake,

pray the Lord my soul to take.

Melkein meni oikein :)

Now I'm ready down to sleep, pray the Lord my soul to keep. If I die before I wake, pray the Lord my soul to take. Ulkomuistista laskettelin Metallican biisistä ;)

Now I lay me down to sleep,

I pray the Lord my soul to keep.

If I should die before I wake,

I pray the Lord my soul to take.

Kummaa porukkaa.

joo, se on if i should die, eikä if i die.

Ei sitä kuolemaa tarvi pelätä koska jos sattuisikin yöllä kuolemaan, pääsee Jumalan luo. Näin mä ajattelin jo lapsena ja ajattelen edelleen.



Kiva oli oppia tuo enkunkielinenkin versio! :)

sopiva iltarukous.

T: yks, joka traumatisoi mummin takia pikku lapsena.. Mummi opetti ton rukouksen ja käski sanomaan sen joka ilta, mutta mä en sitten enää uskaltanut nukahtaa.

vaan ruotsia eikä rukous vaan virsi (Ystävä sä lapsien) mutta musta hyvä tuo ruotsinkielinen versio, kuvaa hyvin ihmisen elämää ja Jumalan johdatusta:



Vart jag mig i världen vänder, står min lycka i Guds händer. Lyckan kommer, lyckan går. Låt mig sist din himlen nå.

(anteeksi jos kielioppivirheitä)

Now I lay me down to sleep,

I pray the Lord my soul to keep.

If I should die before I wake,

I pray the Lord my soul to take.

Tuo jäi pyörimään mielessä, kun lapsuudessa olen asunut Englannissa ja siellä kuulin sitä jatkuvasti. Tuntui, että jotain jäi puuttumaan, mutta en muistanut mitä. Tuossa se viimeinenkin lause. Ja tuota on luettu jo ainakin 1800 luvulla. Siitä on "siistittykin" versio, mutta tuo on ainoan oikean kuuloinen omasta mielestä, kun sitä olen kuullut jo 5 vuotiaana.

Evening prayer

Now I lay me down to sleep,

I pray Thee, Lord, my soul to keep.

If I should die before I wake,

I pray Thee, Lord, my soul to take.

If I should live to future days,

I pray Thee, Lord, to guide my ways. Amen.

Niin ja edelliseen, the ja Thee muuttaa merkityksen. I pray the Lord on kuin kertoisi jollekin toiselle. I pray Thee, Lord, puhuu suoraan Jumalalle.